2 Reis 3:11

Nova Bíblia Viva

Mas Josafá, rei de Judá, perguntou: “Não há um profeta do Senhor entre nós? Se houver, podemos consultá-lo, e ele falará em nome do Senhor e nos dirá o que devemos fazer”. Então um oficial do exército de Israel respondeu: “Eliseu, filho de Safate, está aqui. Ele era discípulo do profeta Elias”.

Bíblia Livre

Mas Josafá disse: Não há aqui profeta do SENHOR, para que consultemos ao SENHOR por ele? E um dos servos do rei de Israel respondeu e disse: Aqui está Eliseu filho de Safate, que dava água a mãos a Elias.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJosafá
3. הַ/אֵ֨יןha./'Einnada, não há
4. פֹּ֤הpohaqui
5. נָבִיא֙na.Vi'profeta
6. לַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
7. וְ/נִדְרְשָׁ֥הve./nid.re.Shahbuscar, consultar
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
10. מֵ/אוֹת֑/וֹme./'o.T/o[marcador de objeto direto]
11. וַ֠/יַּעַןVa/i.ya.'anresponder
12. אֶחָ֞ד'e.Chadum
13. מֵ/עַבְדֵ֤יme./'av.Deiservo, escravo
14. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
15. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
16. וַ/יֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merdizer
17. פֹּ֚הpohaqui
18. אֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'Eliseu
19. בֶּן\־ben-filho
20. שָׁפָ֔טsha.FatSafate
21. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
22. יָ֥צַקYa.tzakderramar, fundir
23. מַ֖יִםMa.yimágua, águas
24. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
25. יְדֵ֥יye.Deimão
26. אֵלִיָּֽהוּ\׃'e.li.Ya.huElias

Referências cruzadas

• 1 Reis 22:7

  Josafá, porém, perguntou: “Não existe aqui mais nenhum profeta do Senhor? Eu gostaria de consultá-lo também”.

• 1 Reis 19:21

  Então Eliseu voltou aos seus bois, matou os dois bois que eram seus, usou a madeira do arado e do jugo para fazer fogo e assar a carne. Distribuiu a carne aos outros trabalhadores e ao povo que estava lá, e todos comeram. Depois se aprontou e foi com Elias, como ajudante dele.

• 2 Reis 3:3

  Apesar disso, ele imitou o grande pecado de Jeroboão, filho de Nebate, que levou o povo de Israel a pecar.

• 1 Crônicas 14:10

  então Davi perguntou a Deus: “Se eu sair para lutar contra eles, o Senhor me dará a vitória?” E o Senhor respondeu: “Sim, eu darei vitória a você”.

• 1 Crônicas 14:14

  e Davi consultou novamente Deus a respeito do que ele devia fazer. O Senhor respondeu: “Não avance pela frente contra eles. Dê a volta por trás das amoreiras e dali ataque-os.

• 1 Crônicas 15:13

  O Senhor nos feriu anteriormente porque não cuidamos da arca conforme as ordens dele, pois não foram vocês que levaram a arca”.

• Amós 3:7

  “Mas como sempre, antes do castigo, eu, o Senhor, o Soberano, revelo os meus planos por meio dos meus servos, os profetas”.

• João 13:4-5

  Assim foi que ele se levantou da mesa da ceia, tirou a capa, enrolou uma toalha na cintura, derramou água numa bacia, e começou a lavar os pés dos seus discípulos, enxugando-os com a toalha que tinha à sua volta.

• Salmos 74:9

  Já não vemos os sinais miraculosos. Nossos profetas foram mortos, e não existe quem possa nos dizer quando esta nossa miséria vai terminar.

• 1 Crônicas 10:13

  Saul morreu por ter desobedecido à palavra do Senhor e porque tinha consultado uma médium,