2 Reis 6:5

Nova Bíblia Viva

Em dado momento, enquanto um deles estava cortando um tronco, o ferro do machado escapou, caiu na água e afundou. “Meu senhor, o que faço agora?”, gritou o jovem. “O machado era emprestado!”

Bíblia Livre

E aconteceu que derrubando uma árvore, caiu o machado na água; e deu vozes, dizendo: Ah, senhor meu, que era emprestada!

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֤יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. הָֽ/אֶחָד֙ha./'e.Chadum
3. מַפִּ֣ילma.Pilcair
4. הַ/קּוֹרָ֔הha./ko.Rahviga, trave
5. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
6. הַ/בַּרְזֶ֖לha./bar.Zelferro
7. נָפַ֣לna.Falcair
8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
9. הַ/מָּ֑יִםha./Ma.yimágua, águas
10. וַ/יִּצְעַ֥קva/i.yitz.'Akclamar
11. וַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merdizer
12. אֲהָ֥הּ'a.Hahah!, ai!
13. אֲדֹנִ֖/י'a.do.N/isenhor
14. וְ/ה֥וּאve./Hu'ele, ela, isso
15. שָׁאֽוּל\׃sha.'Ulperguntar, pedir

Referências cruzadas

• 2 Reis 3:10

  “E agora, o que vamos fazer?”, exclamou o rei de Israel. “Será que o Senhor ajuntou a nós, os três reis, para cairmos nas mãos de Moabe?”

• 2 Reis 6:15

  Quando o servo do homem de Deus se levantou bem cedo, pela manhã, viu que estavam cercados pelas tropas, carros e cavalos. “Ai, meu senhor! O que faremos agora?”, exclamou o servo a Eliseu.

• Eclesiastes 10:10

  Um machado sem corte exige que o lenhador faça força dobrada; mas quem é sábio planeja antes de agir.

• Salmos 37:21

  Os maus pedem emprestado e depois dizem: “Não tenho como pagar!” Os justos têm o bastante para si e ainda podem dar com generosidade.

• Apocalipse 18:10

  Eles ficarão à distância, tremendo de medo e clamando: ‘Ai da Babilônia, aquela grande cidade! Em apenas uma hora a sua condenação caiu sobre ela’.

• 2 Reis 4:7

  Ela correu e foi contar ao homem de Deus. E Eliseu disse: “Agora vá, venda todo o azeite e pague as suas dívidas. Ainda vai sobrar dinheiro para você e os seus filhos viverem!”

• Apocalipse 18:16

  “Ai daquela grande cidade, tão bonita — como uma mulher vestida da púrpura mais fina e de linho vermelho, adornada de ouro, pedras preciosas e pérolas!

• Apocalipse 18:19

  E na sua tristeza eles lançarão pó na cabeça e, lamentando-se, dirão: ‘Ai! Ai daquela grande cidade! Graças à sua riqueza, todos os que tinham navios prosperaram. E agora, em apenas uma hora ela ficou em ruínas!’

• Êxodo 22:14-15

  “Se alguém pedir emprestado um animal, e este animal ficar aleijado ou morrer enquanto o dono esteve ausente, ele fará a restituição do valor do animal. Mas, se o dono estiver presente quando isso aconteceu, o que tomou emprestado não precisará pagar o prejuízo. Se o animal era alugado, basta pagar o preço do aluguel.

• Isaías 10:34

  Ele, o Poderoso, derrubará o inimigo como o machado do lenhador derruba as árvores altas na floresta do Líbano.