2 Reis 6:15

Nova Bíblia Viva

Quando o servo do homem de Deus se levantou bem cedo, pela manhã, viu que estavam cercados pelas tropas, carros e cavalos. “Ai, meu senhor! O que faremos agora?”, exclamou o servo a Eliseu.

Bíblia Livre

E levantando-se de manhã o que servia ao homem de Deus, para sair, eis que o exército que tinha cercado a cidade, com cavaleiros e carros. Então seu criado lhe disse: Ah, senhor meu! Que faremos?

No original (hebraico)

1. וַ֠/יַּשְׁכֵּםVa/i.yash.kemmadrugar
2. מְשָׁרֵ֨תme.sha.Retservir, ministrar
3. אִ֥ישׁ'ishhomem, varão
4. הָֽ/אֱלֹהִים֮ha./'E.lo.HimDeus, deuses
5. לָ/קוּם֒la./Kumlevantar-se, erguer-se
6. וַ/יֵּצֵ֕אva/i.ye.Tze'sair
7. וְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-eis que
8. חַ֛יִלCha.yilforça, exército, riqueza
9. סוֹבֵ֥בso.Vevrodear, voltar-se
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. הָ/עִ֖ירha./'Ircidade
12. וְ/ס֣וּסve./Suscavalo
13. וָ/רָ֑כֶבva./Ra.khevcarro (de guerra)
14. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
15. נַעֲר֥/וֹna.'a.R/ojovem, rapaz
16. אֵלָ֛י/ו'e.La/va, para, em direção a
17. אֲהָ֥הּ'a.Hahah!, ai!
18. אֲדֹנִ֖/י'a.do.N/isenhor
19. אֵיכָ֥ה'ei.Khahcomo?
20. נַֽעֲשֶֽׂה\׃Na.'a.Sehfazer, agir

Referências cruzadas

• Mateus 8:26

  Mas Jesus respondeu: “Ó homens de tão pouca fé! Por que vocês estão com tanto medo?” Então ele se levantou, repreendeu o vento e as ondas, e a tempestade passou e tudo ficou calmo!

• 2 Crônicas 20:12

  Ó nosso Deus, o Senhor não vai julgá-los? Não temos condições de enfrentar esse exército poderoso. Não sabemos o que fazer, mas estamos olhando para o Senhor”.

• Êxodo 24:13

  Moisés partiu com seu ajudante Josué e, ao subir o monte de Deus,

• Salmos 53:5

  Mas em breve eles ficarão apavorados, sem saber por quê. Pois foi Deus que espalhou os ossos de quem maltrata o seu povo! Serão humilhados porque foram rejeitados por Deus.

• 1 Reis 19:21

  Então Eliseu voltou aos seus bois, matou os dois bois que eram seus, usou a madeira do arado e do jugo para fazer fogo e assar a carne. Distribuiu a carne aos outros trabalhadores e ao povo que estava lá, e todos comeram. Depois se aprontou e foi com Elias, como ajudante dele.

• 2 Reis 3:11

  Mas Josafá, rei de Judá, perguntou: “Não há um profeta do Senhor entre nós? Se houver, podemos consultá-lo, e ele falará em nome do Senhor e nos dirá o que devemos fazer”. Então um oficial do exército de Israel respondeu: “Eliseu, filho de Safate, está aqui. Ele era discípulo do profeta Elias”.

• 2 Reis 5:20

  Mas Geazi, o servo de Eliseu, pensou: “Meu senhor, o profeta, não devia deixar ir embora esse sírio Naamã, depois de tê-lo curado, sem receber alguma coisa em troca! Juro pelo nome do Senhor que correrei atrás dele e pedirei alguma coisa por minha própria conta”.

• 2 Reis 5:27

  Por causa do que você fez, a lepra de Naamã passará para o seu corpo e para o corpo dos seus descendentes para sempre”. E quando Geazi saiu dali, viu que seu corpo estava coberto de lepra; sua pele se tornou branca como a neve.

• 2 Reis 6:5

  Em dado momento, enquanto um deles estava cortando um tronco, o ferro do machado escapou, caiu na água e afundou. “Meu senhor, o que faço agora?”, gritou o jovem. “O machado era emprestado!”

• Atos 13:5

  Na cidade de Salamina, foram à sinagoga judaica e pregaram a Palavra de Deus. João estava com eles como ajudante.