Hebreus 10:29

Nova Bíblia Viva

Imaginem como será muito mais terrível o castigo daqueles que desprezaram o Filho de Deus e trataram o sangue purificador da aliança como se fosse comum e profano, e insultaram o Espírito Santo, que traz a graça de Deus ao seu povo.

Bíblia Livre

de quanto pior castigo vós pensais que será julgado merecedor aquele que pisou o Filho de Deus, menosprezou ) o sangue do Testamento no qual ele foi santificado, e insultou o Espírito da graça?

No original (grego)

  1. πόσῳ,posōquanto? quantos?
  2. δοκεῖτε,dokeiteparecer, pensar
  3. χείρονοςcheironospior
  4. ἀξιωθήσεταιaxiōthēsetaijulgar digno
  5. τιμωρίαςtimōriascastigo, punição
  6. ὁhoo, a / este / que
  7. τὸνtono, a / este / que
  8. υἱὸνhuionfilho
  9. τοῦtouo, a / este / que
  10. θεοῦtheouDeus
  11. καταπατήσαςkatapatēsaspisar, calcar aos pés
  12. καὶkaie
  13. τὸtoo, a / este / que
  14. αἷμαhaimasangue
  15. τῆςtēso, a / este / que
  16. διαθήκηςdiathēkēsaliança, pacto
  17. κοινὸνkoinoncomum; impuro
  18. ἡγησάμενοςhēgēsamenosconduzir; considerar
  19. ἐνenem, sobre, entre
  20. ᾧhōo qual, que
  21. ἡγιάσθηhēgiasthēsantificar
  22. καὶkaie
  23. τὸtoo, a / este / que
  24. πνεῦμαpneumaespírito, sopro
  25. τῆςtēso, a / este / que
  26. χάριτοςcharitosgraça
  27. ἐνυβρίσας;enubrisasultrajar, insultar

Referências cruzadas