2 Reis 6:32
Nova Bíblia Viva
Eliseu estava sentado em sua casa, reunido com os homens mais velhos de Israel, quando o rei mandou um mensageiro chamá-lo. Antes, porém, de o mensageiro chegar, Eliseu disse aos homens: “Aquele assassino está mandando um homem para cortar a minha cabeça. Quando o mensageiro chegar, fechem a porta e o deixem do lado de fora, pois o seu senhor certamente virá logo atrás dele”.
Bíblia Livre
Estava naquele tempo Eliseu sentado em sua casa, e com ele estavam sentados os anciãos: e o rei enviou a ele um homem. Mas antes que o mensageiro viesse a ele, disse ele aos anciãos: Não vistes como este homicida me envia a tirar a cabeça?
No original (hebraico)
- וֶ/אֱלִישָׁע֙ve./'e.li.Sha'Eliseu
- יֹשֵׁ֣בyo.Shevhabitar, assentar-se
- בְּ/בֵית֔/וֹbe./vei.T/ocasa; templo
- וְ/הַ/זְּקֵנִ֖יםve./ha./ze.ke.Nimancião, velho
- יֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vimhabitar, assentar-se
- אִתּ֑/וֹ'i.T/ocom
- וַ/יִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachenviar
- אִ֜ישׁ'ishhomem, varão
- מִ/לְּ/פָנָ֗י/וmi./le./fa.Na/vface, rosto; diante de
- בְּ/טֶ֣רֶםbe./Te.remantes
- יָבֹא֩ya.Vo'vir, entrar
- הַ/מַּלְאָ֨ךְha./mal.'Akhmensageiro, anjo
- אֵלָ֜י/ו'e.La/va, para, em direção a
- וְ/ה֣וּא\׀ve./Hu'ele, ela, isso
- אָמַ֣ר'a.Mardizer
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- הַ/זְּקֵנִ֗יםha./ze.ke.Nimancião, velho
- הַ/רְּאִיתֶם֙ha./re.'i.Temver
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- שָׁלַ֞חsha.Lachenviar
- בֶּן\־ben-filho
- הַֽ/מְרַצֵּ֤חַha/m.ra.Tze.achassassinar
- הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
- לְ/הָסִ֣ירle./ha.Sirdesviar, remover
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- רֹאשִׁ֔/יro.Sh/icabeça; chefe, começo
- רְא֣וּ\׀re.'Uver
- כְּ/בֹ֣אke./Vo'vir, entrar
- הַ/מַּלְאָ֗ךְha./mal.'Akhmensageiro, anjo
- סִגְר֤וּsig.Rufechar, entregar
- הַ/דֶּ֙לֶת֙ha./De.letporta, batente
- וּ/לְחַצְתֶּ֤םu./le.chatz.Temoprimir, apertar
- אֹת/וֹ֙'o.T/o[marcador de objeto direto]
- בַּ/דֶּ֔לֶתba./De.letporta, batente
- הֲ/ל֗וֹאha./Lo'não
- ק֛וֹלKolvoz, som
- רַגְלֵ֥יrag.Leipé
- אֲדֹנָ֖י/ו'a.do.Na/vsenhor
- אַחֲרָֽי/ו\׃'a.cha.Ra/vdepois, atrás de
Referências cruzadas
- 1 Reis 18:4
Certa vez, quando a rainha Jezabel tentou matar todos os profetas do Senhor, Obadias escondeu cem deles em duas cavernas, cinquenta em cada uma, e os alimentou com pão e água.
- Ezequiel 8:1
No quinto dia do sexto mês do sexto ano do exílio, eu e as autoridades de Judá estávamos em minha casa, quando o poder do Soberano, o Senhor, veio sobre mim.
- Ezequiel 14:1
Então alguns líderes de Israel me procuraram em minha casa,
- Ezequiel 20:1
No décimo dia do quinto mês do sétimo ano do exílio, alguns homens idosos, líderes de Israel, vieram à minha casa para pedir orientação do Senhor. Eles ficaram sentados diante de mim, esperando a resposta.
- 1 Reis 18:13-14
Ninguém contou ao senhor a respeito do que fiz quando Jezabel tentava matar os profetas de Deus? Eu escondi cem deles em duas cavernas e alimentei todos com pão e água. E agora o senhor diz: Vá dizer ao seu senhor: ‘Elias está aqui!’ Certamente ele me matará!”
- 1 Reis 21:10
e encontrem dois homens vadios que o acusem de amaldiçoar Deus e o rei. Depois levem Nabote para fora e o matem a pedradas”.
- 1 Reis 14:6
Quando Aías ouviu que ela estava na porta da casa, gritou lá de dentro: “Entre, esposa de Jeroboão! Por que está fingindo ser outra pessoa?” E ele continuou: “Tenho notícias tristes para você.
- 1 Reis 21:13
Então dois homens de mau caráter acusaram Nabote diante do povo, dizendo: “Nabote amaldiçoou Deus e o rei”. E ele foi arrastado para fora da cidade e apedrejado até morrer.
- 2 Reis 6:12
“Não somos nós, senhor!”, respondeu um dos oficiais. “Eliseu, o profeta de Israel, é quem descobre os seus planos e conta tudo ao rei de Israel, até as palavras ditas em segredo no seu quarto!”
- Ezequiel 33:31
Eles chegam diante de você como costumavam vir à minha presença no templo. Eles se assentam e ouvem o que você diz, mas não colocam uma palavra em prática. Falam muito em amar o Senhor, mas o seu coração só pensa em ganhar mais e mais riquezas.