1 Samuel 17:43

Nova Bíblia Viva

“Por acaso sou um cão para que você venha a mim com um pedaço de pau?”, gritava o gigante furioso. E o filisteu amaldiçoou Davi, em nome dos seus deuses.

Bíblia Livre

E disse o filisteu a Davi: Sou eu cão para que venhas a mim com paus? E amaldiçoou a Davi por seus deuses.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. הַ/פְּלִשְׁתִּי֙ha./pe.lish.Tifilisteu
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. דָּוִ֔דda.VidDavi
5. הֲ/כֶ֣לֶבha./Khe.levcão
6. אָנֹ֔כִי'a.No.khieu
7. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
8. אַתָּ֥ה'a.Tahtu, vós
9. בָֽא\־va'-vir, entrar
10. אֵלַ֖/י'e.La/ia, para, em direção a
11. בַּ/מַּקְל֑וֹתba./mak.Lotvara, bastão
12. וַ/יְקַלֵּ֧לva/y.ka.Lelser leve; amaldiçoar
13. הַ/פְּלִשְׁתִּ֛יha./pe.lish.Tifilisteu
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. דָּוִ֖דda.VidDavi
16. בֵּ/אלֹהָֽי/ו\׃be./lo.Ha/vDeus, deuses

Referências cruzadas

• 1 Samuel 24:14

  “A quem o rei de Israel procura apanhar? A quem está perseguindo? Deve ele gastar o seu tempo caçando um cão morto ou uma pulga?

• 2 Samuel 3:8

  Abner não gostou da pergunta e ficou furioso com Is-Bosete, e exclamou: “Por acaso sou um cão que pertence a Judá para ser tratado dessa maneira? Tenho sido fiel à família de Saul, seu pai, aos seus irmãos e amigos, e não permiti que caíssem nas mãos de Davi. É essa a recompensa que recebo? É justo que você me chame a atenção por causa dessa mulher?

• 2 Samuel 9:8

  Mefibosete curvou-se humildemente diante do rei e disse-lhe: “Como pode um rei mostrar bondade para alguém completamente sem valor como eu que pareço mais um cão morto?”

• 2 Reis 8:13

  “Como o seu servo, que não passa de um cão, poderia agir assim?” perguntou-lhe Hazael. “Eu nunca praticaria essas barbaridades”. Eliseu, porém, respondeu: “O Senhor me mostrou que você se tornará o rei da Síria”.

• 2 Samuel 16:9

  “Por que este cão morto está xingando e amaldiçoando o rei, meu senhor?”, exclamou Abisai, filho de Zeruia. “Deixe-me ir cortar a sua cabeça!”

• Gênesis 27:29

  Que os povos o sirvam, e que você seja respeitado pelos povos. Seja senhor dos seus irmãos, e que os filhos da sua mãe se inclinem diante de você. Seja maldito aquele que amaldiçoar você, e abençoado aquele que abençoar você”.

• Provérbios 26:2

  Uma maldição sem motivo nunca se cumprirá; será tão ineficaz como o pardal que voa e a andorinha que passa velozmente pelo céu.

• Números 22:6

  Venha agora lançar uma maldição contra esse povo, pois é muito mais forte do que eu. Talvez assim eu possa derrotá-lo e expulsá-lo da terra. E sei que se você abençoar alguém, essa pessoa será abençoada, e a quem você amaldiçoar, será amaldiçoado”.

• Juízes 9:27

  Naquele ano, saíram ao campo, colheram as uvas, pisaram-nas e realizaram uma festa no templo do deus local. Enquanto comiam e bebiam, logo começaram a amaldiçoar Abimeleque.

• Números 22:11-12

  ‘O povo que saiu do Egito cobre a face da terra’. Balaque quer que eu amaldiçoe esse povo, para poder derrotá-lo e expulsá-lo”. Mas Deus disse a Balaão: “Você não irá com eles, nem amaldiçoará o povo, porque é um povo abençoado”.