2 Reis 8:6

Nova Bíblia Viva

“É verdade isso que ele está contando?”, o rei perguntou a ela. E ela lhe disse que era verdade. Então ele deu ordens a um dos seus oficiais para fazer com que tudo quanto ela havia possuído lhe fosse devolvido, e mais a renda das colheitas desde que ela havia saído do país.

Bíblia Livre

E perguntando o rei à mulher, ela lhe contou. Então o rei lhe deu um eunuco, dizendo-lhe: Faze-lhe restituir todas as coisas que eram suas, e todos os frutos das terras desde o dia que deixou esta terra até agora.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁאַ֥לva/i.yish.'Alperguntar, pedir
2. הַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhrei
3. לָ/אִשָּׁ֖הla./'i.Shahmulher, esposa
4. וַ/תְּסַפֶּר\־va./te.sa.per-contar, narrar; escriba
5. ל֑/וֹl/oa ele
6. וַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-dar
7. לָ֣/הּla/ha ela
8. הַ/מֶּלֶךְ֩ha./me.leKhrei
9. סָרִ֨יסsa.Riseunuco; oficial
10. אֶחָ֜ד'e.Chadum
11. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
12. הָשֵׁ֤יבha.Sheivvoltar, retornar
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. כָּל\־kol-todo, tudo
15. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
16. לָ/הּ֙la/ha ela
17. וְ/אֵת֙ve./'Et[marcador de objeto direto]
18. כָּל\־kol-todo, tudo
19. תְּבוּאֹ֣תte.vu.'Otproduto, colheita
20. הַ/שָּׂדֶ֔הha./sa.Dehcampo
21. מִ/יּ֛וֹםmi./Yomdia
22. עָזְבָ֥ה'a.ze.Vahabandonar, deixar
23. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
24. הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzterra, país
25. וְ/עַד\־ve./'ad-até
26. עָֽתָּה\׃\ \פ'A.tahagora

Referências cruzadas

• Provérbios 16:7

  Quando a vida de um homem agrada o Senhor, ele faz com que até seus inimigos vivam em paz com eles.

• Provérbios 21:1

  Para o Senhor, conduzir o coração de um rei é como dirigir a correnteza de um rio; ele o dirige para onde quer.

• 2 Samuel 9:7

  Porém Davi disse: “Não tenha medo! Mandei buscar você porque desejo ajudá-lo. Quero mostrar bondade a você por amor a Jônatas, seu pai. Vou devolver a você toda a terra que pertence ao seu avô Saul, e, além disso, você comerá sempre à minha mesa!”

• 1 Crônicas 28:1

  Davi reuniu então em Jerusalém todos os líderes de Israel: os líderes das tribos, os comandantes das doze divisões do exército, os comandantes de mil e de cem do exército, os líderes encarregados de cuidar das propriedades e dos rebanhos do rei e seus filhos, todos os outros oficiais do palácio, os principais guerreiros e outros homens que tinham autoridade no reino.

• 2 Reis 9:32

  Ele olhou para cima e viu que ela estava na janela, então gritou: “Quem está do meu lado?” E dois ou três homens de confiança no palácio olharam para ele.

• Deuteronômio 22:2

  Se o seu dono não mora perto de você ou se você não o conhece, recolha o animal em sua propriedade e cuide dele até que o dono apareça e você possa devolver o animal.

• Gênesis 37:36

  Enquanto isso, os mercadores de Midiã venderam José a Potifar no Egito, oficial do faraó, comandante da guarda.

• Juízes 11:13

  Os mensageiros de Jefté voltaram com esta resposta do rei: “Quando os israelitas vieram do Egito, tomaram as minhas terras, desde o rio Arnom até o Jaboque, e até o Jordão. Devolva-me agora pacificamente o território!”