Êxodo 18:16

Nova Bíblia Viva

Cada vez que uma pessoa tem uma questão, vem a mim, para que eu decida quem tem razão, e ensino-lhes os mandamentos e as leis de Deus”.

Bíblia Livre

Quando têm negócios, vem a mim; e eu julgo entre o um e o outro, e declaro as ordenanças de Deus e suas leis.

No original (hebraico)

1. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
2. יִהְיֶ֨הyih.Yehser, existir, vir a ser
3. לָ/הֶ֤םla./Hema eles
4. דָּבָר֙da.Varpalavra, coisa
5. בָּ֣אba'vir, entrar
6. אֵלַ֔/י'e.La/ia, para, em direção a
7. וְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔יve./Sha.fa.Tijulgar
8. בֵּ֥יןbeinentre
9. אִ֖ישׁ'ishhomem, varão
10. וּ/בֵ֣יןu./Veinentre
11. רֵעֵ֑/הוּre.'E./hupróximo, companheiro
12. וְ/הוֹדַעְתִּ֛יve./ho.da'.Tisaber, conhecer
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. חֻקֵּ֥יchu.Keiestatuto, decreto
15. הָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
16. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
17. תּוֹרֹתָֽי/ו\׃to.ro.Ta/vlei, instrução (torá)

Referências cruzadas

• Êxodo 24:14

  disse aos líderes: “Esperem aqui até voltarmos. Arão e Hur ficarão com vocês. Quem tiver alguma questão para resolver, fale com eles”.

• 1 Coríntios 6:1

  Se algum de vocês tem alguma coisa contra outro irmão, como se atreve a ir à justiça e pedir a um tribunal pagão que decida a questão, em vez de levá-la aos santos para decidirem quem de vocês está certo?

• 2 Samuel 15:3

  e Absalão dizia a cada uma: “É, vejo que você está com a razão neste ponto; é pena que o rei não tenha um assistente para ouvir os seus problemas”.

• Deuteronômio 4:5

  “Estas são as leis às quais vocês deverão obedecer quando passarem a viver na terra que vão conquistar. São mandamentos do Senhor. Ele me deu estas leis para transmiti-las a vocês.

• Deuteronômio 5:1

  Então Moisés chamou todo o Israel e disse-lhe: “Ouçam com atenção, ó Israel, as leis e as ordenanças que hoje proclamo, para que aprendam e tenham cuidado em cumpri-las.

• 1 Samuel 12:23

  Quanto a mim, longe de mim pecar contra o Senhor deixando de orar em favor de vocês; continuarei a ensinar a vocês todo o caminho bom e direito.

• 1 Tessalonicenses 4:1-2

  E ainda quero acrescentar isto, irmãos: Vocês já sabem como agradar a Deus em sua vida diária, pois conhecem as determinações que lhes demos da parte do próprio Senhor Jesus. Agora nós lhes suplicamos — sim, exortamos a vocês em nome do Senhor Jesus — que vivam cada vez mais próximos daquele ideal. Porque vocês conhecem os mandamentos que lhes demos pela autoridade do Senhor Jesus.

• Atos 18:14-15

  Mas logo que Paulo ia começar a fazer a sua defesa, Gálio voltou-se para os acusadores dele e disse: “Olhem aqui, judeus, se isto fosse um caso envolvendo algum crime, eu seria obrigado a escutar vocês, mas já que é simplesmente uma questão de sentido de palavras e nomes de suas leis judaicas, cuidem vocês mesmos disso. Eu não estou interessado e não serei o juiz dessas coisas”.

• Deuteronômio 6:1

  “O Senhor, o seu Deus, me mandou dar a vocês os mandamentos, as ordenanças e as leis que deverão obedecer na terra que vocês passarão a possuir.

• Deuteronômio 17:8-12

  “Quando aparecer alguma causa difícil demais para julgar, por exemplo, quando alguém for acusado de homicídio ou crimes com sangue, e não existir evidência suficiente; ou alguém violou os direitos do próximo, e for difícil provar isso; ou se ocorreu uma briga violenta com lesões físicas, dirijam-se ao local escolhido pelo Senhor, o seu Deus. Os sacerdotes, os levitas e o juiz que estiver em exercício vão ouvir o caso, e depois declararão o veredicto. O que eles mandarem fazer, estando reunidos no local escolhido pelo Senhor, terá de ser feito.…