2 Samuel 18:3

Nova Bíblia Viva

“O senhor não pode fazer isso”, disseram os homens, “porque o que eles querem é justamente a sua pessoa. Se formos obrigados a fugir, para eles não fará diferença mesmo se matarem metade de nós. Para eles o senhor vale mais do que dez mil dos seus soldados; por isso é melhor ficar na cidade e, se necessário, de lá nos mandar auxílio”.

Bíblia Livre

Mas o povo disse: Não sairás; porque se nós fugirmos, não farão caso de nós; e ainda que a metade de nós morra, não farão caso de nós: mas tu agora vales tanto quanto dez mil de nós. Será pois melhor que da cidade tu nos ajudes.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. הָ/עָ֜םha./'Ampovo
3. לֹ֣אlo'não
4. תֵצֵ֗אte.Tze'sair
5. כִּי֩kiporque, pois; que; quando
6. אִם\־'im-se; acaso
7. נֹ֨סnosfugir
8. נָנ֜וּסna.Nusfugir
9. לֹא\־lo'-não
10. יָשִׂ֧ימוּya.Si.mupôr, colocar
11. אֵלֵ֣י/נוּ'e.Lei./nua, para, em direção a
12. לֵ֗בLevcoração
13. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
14. יָמֻ֤תוּya.Mu.tumorrer
15. חֶצְיֵ֙/נוּ֙chetz.Ye./numetade
16. לֹֽא\־lo'-não
17. יָשִׂ֤ימוּya.Si.mupôr, colocar
18. אֵלֵ֙י/נוּ֙'e.Lei./nua, para, em direção a
19. לֵ֔בLevcoração
20. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
21. עַתָּ֥ה'a.Tahagora
22. כָמֹ֖/נוּkha.Mo./nucomo
23. עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.Rahdez
24. אֲלָפִ֑ים'a.la.Fimmil
25. וְ/עַתָּ֣הve./'a.Tahagora
26. ט֔וֹבTovbom; bem
27. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
28. תִֽהְיֶה\־tih.yeh-ser, existir, vir a ser
29. לָּ֥/נוּLa./nua nós
30. מֵ/עִ֖ירme./'Ircidade
31. לַ/עְזֽוֹר\׃\ \סla/'.zirajudar, socorrer

Referências cruzadas

• 2 Samuel 21:17

  Mas Abisai, filho de Zeruia, veio em seu auxílio e matou o gigante filisteu. Por isso os soldados de Davi disseram-lhe: “O senhor não sairá mais conosco para lutar! Não queremos pôr em risco a vida do rei; não queremos que se apague a lâmpada de Israel”.

• 1 Reis 22:31

  Acontece que o rei da Síria tinha dado ordens aos seus trinta e dois chefes de carros de guerra: “Não lutem contra ninguém, a não ser contra o próprio rei de Israel”.

• 2 Samuel 10:11

  “Se eu precisar de auxílio contra os sírios nos campos, avisarei e então você irá ajudar-me”, disse Joabe a seu irmão. “Se você, por sua vez, achar que os amonitas, que defendem a cidade, são muito fortes para você e seus homens, eu virei em seu auxílio.

• 2 Samuel 17:2

  Eu o atacarei enquanto ele está desanimado e fraco; então ele e seus soldados entrarão em pânico e tratarão de fugir. Irei atrás do rei e matarei só o rei,

• Êxodo 17:10-12

  Josué fez o que Moisés mandou, e lutou contra os amalequitas. Moisés, Arão e Hur subiram até o alto do monte. Enquanto Moisés mantinha as mãos erguidas, os israelitas venciam; quando, porém, baixava o braço, os amalequitas venciam. Quando Moisés sentiu o peso das mãos, pegaram uma pedra e puseram por baixo dele e Moisés ficou sentado nela. Arão e Hur ficaram sustentando as mãos dele, um de cada lado, de modo a permanecerem firmes até o pôr do sol.

• Lamentações 4:20

  O nosso rei, a fonte da nossa vida, o homem escolhido pelo Senhor — foi preso numa dessas armadilhas que nossos inimigos armaram. E nós pensávamos que viveríamos sob a sua sombra entre as outras nações!

• Zacarias 13:7

  “Acorde, ó espada, ataque o meu pastor, o homem que é o meu companheiro”, diz o Senhor dos Exércitos. “Fira o pastor, e as ovelhas se espalharão, mas eu voltarei para cuidar das pequeninas e consolá-las.