Amós 4:12

Nova Bíblia Viva

“Por tudo isso, trarei sobre vocês todos os males de que falei, ó Israel. Prepare-se para enfrentar o julgamento do seu Deus, ó povo de Israel!

Bíblia Livre

Portanto assim farei a ti, ó Israel; e visto que te farei isto, ó Israel, prepara-te para te encontrares com teu Deus.

No original (hebraico)

  1. לָ/כֵ֕ןla./Khenassim, portanto
  2. כֹּ֥הkohassim
  3. אֶעֱשֶׂה\־'e.'e.seh-fazer, agir
  4. לְּ/ךָ֖le./Khaa ti
  5. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
  6. עֵ֚קֶב'E.kevconsequência; por causa de
  7. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  8. זֹ֣אתzotesta
  9. אֶֽעֱשֶׂה\־'e.'e.seh-fazer, agir
  10. לָּ֔/ךְLa/kha ti
  11. הִכּ֥וֹןhi.Konfirmar, estabelecer
  12. לִ/קְרַאת\־li/k.rat-encontrar, sair ao encontro
  13. אֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
  14. יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael

Referências cruzadas