Amós 4:13

Nova Bíblia Viva

Vocês estão enfrentando aquele que formou as montanhas e criou os ventos, aquele que conhece cada um de seus pensamentos. Ele transforma o dia claro em escuridão e esmaga as montanhas com seus passos. O Senhor, o Deus dos Exércitos, é o seu nome”.

Bíblia Livre

Porque eis que ele é que forma os montes, cria o vento, e informa seu pensamento ao ser humano; ele é o que torna a manhã em trevas, e pisa sobre as alturas da terra; EU-SOU, o Deus dos exércitos, é o seu nome.

No original (hebraico)

1. כִּ֡יkiporque, pois; que; quando
2. הִנֵּה֩hi.Neheis que
3. יוֹצֵ֨רyo.Tzerformar, modelar
4. הָרִ֜יםha.Rimmonte, montanha
5. וּ/בֹרֵ֣אu./vo.Re'criar
6. ר֗וּחַRu.achespírito, vento
7. וּ/מַגִּ֤ידu./ma.Gidcontar, anunciar
8. לְ/אָדָם֙le./'a.Damhomem, humanidade
9. מַה\־mah-que?, o quê?
10. שֵּׂח֔/וֹse.Ch/opensamento
11. עֹשֵׂ֥ה'o.Sehfazer, agir
12. שַׁ֙חַר֙sha.charaurora, alvorada
13. עֵיפָ֔ה'ei.Fahescuridão
14. וְ/דֹרֵ֖ךְve./do.Rekhpisar; armar (o arco)
15. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
16. בָּ֣מֳתֵיBo.mo.teialto, lugar alto
17. אָ֑רֶץ'A.retzterra, país
18. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
19. אֱלֹהֵֽי\־'e.lo.hei-Deus, deuses
20. צְבָא֖וֹתtze.va.'otexército; serviço, milícia
21. שְׁמֽ/וֹ\׃\ \סshe.M/onome

Referências cruzadas

• Amós 5:8

  Procurem aquele que criou as Plêiades e a constelação do Órion, que transforma a escuridão em dia claro, o dia em noite, que chama a água do mar e a derrama como chuva sobre a face da terra. O Senhor é o seu nome.

• Miqueias 1:3

  Vejam! Ele se aproxima! Deixa o seu trono no céu e vem à terra, andando sobre os lugares mais altos da terra.

• Amós 9:6

  A habitação do Senhor se estende até os céus, e coloca o céu sobre a terra; ele ordena ao vapor que suba do oceano e o derrama como chuva sobre a terra. Senhor é o seu nome.

• Isaías 47:4

  Mas nós temos um Redentor que vai nos libertar, e o seu nome é o Senhor Todo-poderoso, o Santo de Israel.

• Salmos 65:6

  O Senhor formou e firmou os montes com a sua força, mostrando o seu grande poder.

• Daniel 2:28

  mas há um Deus nos céus que revela segredos. Ele mostrou ao rei Nabucodonosor, nesse sonho, o que vai acontecer no futuro. O sonho e as visões do senhor rei foram os seguintes:

• Deuteronômio 33:29

  Ó Israel, como você é feliz! Que povo é como você? Você foi salvo pelo Senhor! Ele é o seu escudo que o protege e a espada que lhe dá vitórias gloriosas! Assim os seus inimigos terão de se humilhar diante de você, e você pisará sobre todos os seus altares de ídolos que são adorados nos lugares altos!”

• Isaías 40:12

  Quem mais poderia ter, na concha de suas mãos, os mares e oceanos? Quem mais seria capaz de medir, palmo a palmo, o céu tão imenso? Quem poderia medir o peso da terra, cada montanha e cada morro?

• Jeremias 13:16

  Deem glória ao Senhor, ao seu Deus, antes que seja tarde demais, antes que ele mande os dias negros do castigo, e vocês sejam mortos nos montes de Judá; antes que ele transforme a luz, que vocês tanto esperam, na escuridão profunda; sim, em densas trevas.

• Amós 3:13

  “Escutem esse aviso e espalhem a notícia em todo o Israel”, diz o Senhor, o Soberano, o Deus dos Exércitos.