Jeremias 13:16

Nova Bíblia Viva

Deem glória ao Senhor, ao seu Deus, antes que seja tarde demais, antes que ele mande os dias negros do castigo, e vocês sejam mortos nos montes de Judá; antes que ele transforme a luz, que vocês tanto esperam, na escuridão profunda; sim, em densas trevas.

Bíblia Livre

Dai glória ao SENHOR vosso Deus, antes que ele faça escurecer, e antes que vossos pés tropecem nos montes no meio da escuridão, e espereis luz, e ele a torne em sombra de morte e cause trevas.

No original (hebraico)

1. תְּנוּ֩te.Nudar
2. לַ/יהוָ֨הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֱלֹהֵי/כֶ֤ם'e.lo.hei./KhemDeus, deuses
4. כָּבוֹד֙ka.Vodglória
5. בְּ/טֶ֣רֶםbe./Te.remantes
6. יַחְשִׁ֔ךְyach.Shikhescurecer
7. וּ/בְ/טֶ֛רֶםu./ve./Te.remantes
8. יִֽתְנַגְּפ֥וּyit.na.ge.Fuferir, derrotar
9. רַגְלֵי/כֶ֖םrag.lei./Khempé
10. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
11. הָ֣רֵיHa.reimonte, montanha
12. נָ֑שֶׁףNa.shefcrepúsculo
13. וְ/קִוִּיתֶ֤םve./ki.vi.Temesperar, aguardar
14. לְ/אוֹר֙le./'Orluz
15. וְ/שָׂמָ֣/הּve./sa.Ma/hpôr, colocar
16. לְ/צַלְמָ֔וֶתle./tzal.Ma.vetsombra da morte, trevas
17. וְ/שִׁ֖יתve./ya.shitpôr, estabelecer
18. לַ/עֲרָפֶֽל\׃la./'a.ra.Felescuridão densa

Referências cruzadas

• Isaías 8:22

  Depois eles olharão para todos os lados da terra, procurando uma esperança, mas só verão angústia, trevas e desespero. E depois, serão jogados na mais terrível escuridão”.

• Isaías 59:9

  Por causa de todo esse pecado, a justiça está longe de nós, e a retidão não nos alcança. Procuramos a luz, mas tudo é escuridão; esperamos pela claridade, mas continuamos andando em trevas!

• Isaías 60:2

  A terra está coberta de trevas: e os povos vivem na escuridão. Mas o Senhor está sobre você, brilhante como o sol; a sua glória se vê acima de você.

• Provérbios 4:19

  Mas o caminho dos perversos é escuro como a noite mais negra. Eles nem sabem em que tropeçam!

• Isaías 5:30

  O barulho desse exército, quando atacar Judá, será como o barulho do mar. Sobre a terra de Israel haverá escuridão; o povo estará cheio de medo, e nuvens negras escurecerão a luz do dia.

• Josué 7:19

  Então Josué disse a Acã: “Meu filho, peço que glorifique o Senhor, o Deus de Israel, e confesse diante dele. Conte-me tudo o que você fez. Não esconda nada”.

• Amós 8:9-10

  Naquele dia”, declara o Senhor, o Soberano: “Farei o sol se pôr ao meio-dia e escurecerei a terra em plena luz do dia! “Transformarei as suas festas em velório e as alegres cantigas em gritos de desespero. Vocês se vestirão de luto e rasparão a cabeça em sinal de tristeza, como se o seu único filho tivesse morrido! Aquele dia será amargo, muito amargo!

• 1 Samuel 6:5

  Façam imagens dos tumores e dos ratos que andam castigando vocês e deem louvores ao Deus de Israel. Talvez ele pare de castigar vocês, e os deuses que vocês adoram, e a terra de vocês.

• Êxodo 10:21

  O Senhor disse a Moisés: “Erga a sua mão para o céu, e a terra do Egito ficará na escuridão. A escuridão será tão forte que poderá ser apalpada!”

• Jeremias 4:23

  Olhei para a terra, e ela havia se transformado em total confusão, completamente vazia. Olhei para os céus, e a sua luz havia desaparecido.