Amós 4:7

Nova Bíblia Viva

“Eu arruinei as suas plantações, impedindo que chovesse três meses antes da colheita. Deixei chover numa cidade e em outra não. Enquanto chovia numa plantação, a outra ficava seca e morria.

Bíblia Livre

Além disso eu vos retive a chuva três meses antes da colheita; e fiz chover sobre uma cidade, e sobre outra cidade não fiz chover; sobre um campo choveu; mas o outro campo sobre o qual não choveu, se secou;

No original (hebraico)

1. וְ/גַ֣םve./Gamtambém
2. אָנֹכִי֩'a.no.Khieu
3. מָנַ֨עְתִּיma.Na'.tireter, negar
4. מִ/כֶּ֜םmi./Kema ti
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. הַ/גֶּ֗שֶׁםha./Ge.shemchuva
7. בְּ/ע֨וֹדbe./'odainda
8. שְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.Shahtrês
9. חֳדָשִׁים֙cho.da.Shimmês, lua nova
10. לַ/קָּצִ֔ירla./ka.Tzircolheita, ceifa
11. וְ/הִמְטַרְתִּי֙ve./him.tar.Tichover
12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. עִ֣יר'ircidade
14. אֶחָ֔ת'e.Chatum
15. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
16. עִ֥יר'ircidade
17. אַחַ֖ת'a.Chatum
18. לֹ֣אlo'não
19. אַמְטִ֑יר'am.Tirchover
20. חֶלְקָ֤הchel.Kahporção de terra, campo
21. אַחַת֙'a.Chatum
22. תִּמָּטֵ֔רti.ma.Terchover
23. וְ/חֶלְקָ֛הve./chel.Kahporção de terra, campo
24. אֲשֶֽׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
25. לֹֽא\־lo'-não
26. תַמְטִ֥ירtam.Tirchover
27. עָלֶ֖י/הָ'a.Lei./hasobre, em cima de; por causa de
28. תִּיבָֽשׁ\׃ti.Vashsecar, murchar

Referências cruzadas

• Êxodo 9:26

  Somente na terra de Gósen, onde viviam os israelitas, não caiu a chuva de pedras.

• Jeremias 3:3

  É por isso que as chuvas da primavera não vieram, e houve seca. Mas você é mesmo uma prostituta e não sente vergonha disso.

• 2 Crônicas 7:13-14

  “Se eu fechar os céus de modo que não caia a chuva, ou se eu der ordens aos gafanhotos para que acabem com todas as suas colheitas, ou se eu enviar uma praga, então, se o meu povo se humilhar e orar, e me procurar, e se arrepender e mudar sua maneira errada de viver, eu ouvirei do céu as suas orações, perdoarei os seus pecados e sararei a sua terra.

• Êxodo 9:4

  Mas a praga só atingirá os animais do Egito. Nenhum animal dos israelitas morrerá’ ”.

• Êxodo 10:23

  Durante esses três dias, as pessoas não podiam ver umas às outras, e ninguém pôde sair do seu lugar. Mas onde os israelitas moravam não faltou luz.

• Isaías 5:6

  Ela vai se transformar num deserto. Não será podada; o mato e os espinhos crescerão por toda parte. Darei ordem às nuvens para que não derramem chuva sobre ela”.

• 1 Reis 8:35-36

  “E quando os céus se fecharem e não houver chuva por causa do pecado do seu povo contra o Senhor, e o seu povo orar voltado para este lugar, invocar o seu nome e confessar o seu nome e afastar-se do seu pecado depois de os haver castigado, ouça dos céus e perdoe o pecado dos seus servos, do seu povo Israel, ajude os seus filhos a seguirem nos bons caminhos em que devem andar, e envie chuva sobre a terra que o Senhor deu por herança ao seu povo.

• Deuteronômio 11:17

  Cuidado, porque isso provocará a ira do Senhor, e ele fechará os céus para que vocês não tenham chuvas nem colheitas. Assim vocês desaparecerão em pouco tempo da boa terra que receberam do Senhor.

• Tiago 5:17

  Elias era tão humano quanto nós, e, entretanto, quando orou fervorosamente para que não chovesse, não choveu durante três anos e meio!

• Joel 2:23

  “Alegre-se, ó povo de Sião, alegre-se no Senhor, o seu Deus! Pois as chuvas que ele manda são provas da sua justiça. As chuvas do outono e da primavera voltarão a cair como antes.