Atos 12:10
Nova Bíblia Viva
Eles passaram o primeiro e o segundo postos de guarda e chegaram ao portão de ferro da rua, e este abriu-se por si mesmo para eles! Então eles passaram e foram caminhando juntos um quarteirão, e de repente o anjo o deixou.
Bíblia Livre
E ao passarem a primeira e a segunda guarda, chegaram à porta de ferro, que leva à cidade, a qual foi aberta por si mesma; e tendo saído, foram a uma rua, e logo o anjo partiu dele.
No original (grego)
- διελθόντεςdielthontesatravessar, percorrer
- δὲdemas, e então
- πρώτηνprōtēnprimeiro
- φυλακὴνphulakēnprisão; vigília
- καὶkaie
- δευτέρανdeuteransegunda vez
- ἦλθανēlthanvir, ir
- ἐπὶepisobre, contra
- τὴνtēno, a / este / que
- πύληνpulēnporta, portão
- τὴνtēno, a / este / que
- σιδηρᾶνsidērande ferro
- τὴνtēno, a / este / que
- φέρουσανpherousanlevar, trazer
- εἰςeispara, em direção a
- τὴνtēno, a / este / que
- πόλιν,polincidade
- ἥτιςhētiso qual, quem
- αὐτομάτηautomatēpor si mesmo
- ἠνοίγηēnoigēabrir
- αὐτοῖς,autoisele, ela, isso
- καὶkaie
- ἐξελθόντεςexelthontessair
- προῆλθονproēlthonir adiante, avançar
- ῥύμηνrhumēnrua, viela
- μίανmianum
- καὶkaie
- εὐθέωςeutheōsimediatamente
- ἀπέστηapestēafastar-se, apostatar
- ὁhoo, a / este / que
- ἄγγελοςangelosanjo, mensageiro
- ἀπ᾽ap᾽de, desde
- αὐτοῦ.autouele, ela, isso
Referências cruzadas
- Atos 5:19
Porém um anjo do Senhor veio de noite, abriu os portões da prisão e levou os apóstolos para fora,
- Atos 16:26
De repente houve um terremoto tão violento que os alicerces da prisão foram sacudidos, todas as portas se abriram e as correntes de todos os presos se soltaram!
- Isaías 45:1-2
“Esta é a mensagem do Senhor a Ciro, o homem escolhido por Deus para conquistar muitas nações. Deus mesmo dará força a ele para tirar a autoridade dos reis; Deus mesmo abrirá para Ciro os grandes portões da Babilônia, e ninguém será capaz de fechá-los. Eu irei à sua frente, Ciro, tornando plano o seu caminho e quebrando as portas de bronze e as barras de ferro que protegem as cidades.
- Gênesis 40:3
e mandou prendê-los na casa do comandante da guarda, na mesma prisão em que José estava.
- Gênesis 42:17
Em seguida os colocou numa prisão por três dias.
- João 20:19
Naquela tarde os discípulos estavam reunidos com as portas trancadas, com medo dos líderes judaicos, quando, de repente, Jesus apareceu no meio deles e disse: “Paz seja com vocês!”
- Números 15:34
e o prenderam porque ainda não estava determinado o que deveria ser feito com ele.
- Atos 12:4
e o pôs na prisão, guardado por quatro escoltas de quatro soldados em cada escolta. A intenção de Herodes era apresentá-lo aos judeus para julgamento público depois da Páscoa.
- Isaías 21:8
Eu coloquei o vigia sobre o muro da cidade e, finalmente, ele gritou: “Senhor, eu fiquei vigiando nesta torre dia e noite, durante muito tempo.
- João 20:26
Oito dias depois os discípulos estavam juntos novamente, e desta vez Tomé estava com eles. As portas estavam trancadas; porém, de repente, como da outra vez, Jesus veio e ficou de pé entre eles e disse: “Paz seja com vocês!”