Atos 16:27

Nova Bíblia Viva

O carcereiro acordou e, ao ver as portas abertas, julgou que os presos haviam fugido e por isso puxou a espada para matar-se.

Bíblia Livre

E o carcereiro, tendo acordado e visto abertas todas as portas da prisão; puxou a espada, e estava a ponto de se matar, pensando que os presos tinham fugido.

No original (grego)

1. ἔξυπνοςexupnosdesperto
2. δὲdemas, e então
3. γενόμενοςgenomenostornar-se, vir a ser
4. ὁhoo, a / este / que
5. δεσμοφύλαξdesmophulaxcarcereiro
6. καὶkaie
7. ἰδὼνidōnperceber, saber
8. ἀνεῳγμέναςaneōgmenasabrir
9. τὰςtaso, a / este / que
10. θύραςthurasporta
11. τῆςtēso, a / este / que
12. φυλακῆς,phulakēsprisão; vigília
13. σπασάμενοςspasamenospuxar, desembainhar
14. τὴνtēno, a / este / que
15. μάχαιρανmachairanespada
16. ἤμελλενēmellenestar prestes a
17. ἑαυτὸνhe'autona si mesmo
18. ἀναιρεῖνanaireinmatar, eliminar
19. νομίζωνnomizōnpensar, supor
20. ἐκπεφευγέναιekpepheugenaiescapar
21. τοὺςtouso, a / este / que
22. δεσμίους.¶desmiousprisioneiro

Referências cruzadas

• Atos 12:19

  Quando Herodes mandou buscar o preso, soube que ele não estava lá. Depois de fazer perguntas aos guardas, mandou matá-los. Depois disso Herodes partiu da Judeia e foi morar algum tempo em Cesareia.

• 1 Reis 16:18

  Quando Zinri viu que a cidade tinha sido tomada, foi para o palácio e pôs fogo em si mesmo e morreu.

• 1 Samuel 31:4-5

  Então Saul disse ao seu escudeiro: “Tire a sua espada e atravesseme, antes que esses filisteus, adoradores de deuses falsos, me prendam e me torturem”. Porém o seu moço teve medo de matá-lo. Então Saul tomou sua própria espada, atirou-se sobre a ponta da lâmina, e esta atravessou o seu corpo. Quando o escudeiro viu que Saul estava morto, também ele se atirou sobre sua espada e morreu ao lado do rei.

• 2 Samuel 17:23

  Quando Aitofel soube que Absalão não quis atender ao seu conselho, montou no seu jumento, foi para a sua casa, colocou os seus negócios em ordem, e se enforcou. Dessa maneira morreu Aitofel e foi sepultado ao lado do túmulo de seu pai.

• Juízes 9:54

  “Tire a sua espada e mate-me!”, ordenou ele ao ajudante de armas. “Que ninguém diga que uma mulher matou Abimeleque!” O jovem soldado obedeceu e atravessou-o com a espada, e ele morreu.

• Mateus 27:5

  Então ele atirou o dinheiro no chão do templo, saiu e foi enforcar-se.

• Atos 16:23-24

  Depois de serem severamente açoitados, foram jogados no cárcere. O carcereiro recebeu instruções para vigiá-los com cuidado, e por isso os pôs no cárcere interno com os pés presos no tronco.