Atos 2:17

Nova Bíblia Viva

‘E, depois disso, eu derramarei o meu Espírito sobre todos os povos! Seus filhos e filhas profetizarão. Os velhos terão sonhos e os jovens terão visões.

Bíblia Livre

E será nos últimos dias, diz Deus, que: Eu derramarei do meu Espírito sobre toda carne, e vossos filhos e filhas profetizarão, e vossos rapazes terão visões, e vossos velhos sonharão sonhos;

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ἔσταιestaiser, estar
3. ἐνenem, sobre, entre
4. ταῖςtaiso, a / este / que
5. ἐσχάταιςeschataisúltimo
6. ἡμέραις,hēmeraisdia
7. λέγειlegeidizer, falar
8. ὁhoo, a / este / que
9. θεός,theosDeus
10. ἐκχεῶekcheōderramar
11. ἀπὸapode, desde
12. τοῦtouo, a / este / que
13. πνεύματόςpneumatosespírito, sopro
14. μουmoume, mim
15. ἐπὶepisobre, contra
16. πᾶσανpasantodo, tudo
17. σάρκαsarkacarne
18. καὶkaie
19. προφητεύσουσινprophēteusousinprofetizar
20. οἱhoio, a / este / que
21. υἱοὶhuioifilho
22. ὑμῶνhumōntu, você
23. καὶkaie
24. αἱhaio, a / este / que
25. θυγατέρεςthugateresfilha
26. ὑμῶν,humōntu, você
27. καὶkaie
28. οἱhoio, a / este / que
29. νεανίσκοιneaniskoijovem, moço
30. ὑμῶνhumōntu, você
31. ὁράσειςhoraseisvisão, aparência
32. ὄψονταιopsontaiaparecer
33. καὶkaie
34. οἱhoio, a / este / que
35. πρεσβύτεροιpresbuteroiancião, presbítero
36. ὑμῶνhumōntu, você
37. ἐνυπνίοιςenupnioissonho
38. ἐνυπνιασθήσονται.enupniasthēsontaisonhar

Referências cruzadas

• Joel 2:28-32

  “E, depois disso, eu derramarei o meu Espírito sobre todos os povos! Seus filhos e filhas profetizarão. Os velhos terão sonhos e os jovens terão visões. Naqueles dias derramarei o meu Espírito até sobre os meus servos e minhas servas, e colocarei sinais estranhos na terra e no céu: sangue, fogo e colunas de fumaça.…

• Isaías 44:3

  Eu lhe darei água para matar a sede e para regar os campos secos. Derramarei o meu Espírito e as minhas bênçãos sobre os seus futuros filhos.

• Tito 3:4-6

  Mas, quando chegou o tempo de se manifestarem a bondade e o amor de Deus, nosso Salvador, então ele nos salvou — não porque fôssemos suficientemente bons para sermos salvos, mas por causa da sua bondade e compaixão, pelo lavar regenerador e renovador dos nossos pecados por meio do Espírito Santo, que ele derramou sobre nós com maravilhosa abundância — e tudo por causa daquilo que Jesus Cristo, nosso Salvador, fez,

• Atos 10:45

  Os judeus convertidos que tinham ido com Pedro ficaram admirados de que a dádiva do Espírito Santo fosse derramada até sobre os gentios.

• João 7:39

  Ele estava falando do Espírito que seria dado mais tarde a todo aquele que cresse nele; até então o Espírito ainda não tinha sido dado, porque Jesus ainda não havia voltado para a glória dele no céu.

• Zacarias 12:10

  Então derramarei o espírito de ação de graça e de oração sobre a família de Davi e sobre todo o povo de Jerusalém, e todos olharão para aquele a quem atravessaram com a lança. Vão chorar por causa dele como uma família chora a morte do filho único, e todos ficarão tão tristes como se tivessem perdido o filho mais velho.

• Ezequiel 11:19

  O povo inteiro vai ter apenas um pensamento, uma só vontade. Darei um novo espírito ao meu povo. Trocarei seus corações desobedientes e rebeldes, duros como pedra, por corações de carne, cheios de amor por mim.

• Hebreus 1:2

  Mas agora, nos dias atuais, ele nos falou por intermédio do seu Filho a quem ele deu todas as coisas e por meio de quem ele fez o universo e tudo quanto nele existe.

• 1 Coríntios 12:28

  Na igreja, Deus colocou tudo no seu devido lugar: Em primeiro lugar, os apóstolos; em segundo lugar, os profetas; em terceiro lugar, os mestres; depois os que fazem milagres, os que têm dons de curas, os que podem ajudar os outros, os que podem fazer que outros trabalhem juntos e os que falam línguas que nunca aprenderam.

• Oseias 3:5

  Depois disso os israelitas voltarão ao Senhor seu Deus e ao Messias, seu Rei. Eles se aproximarão, tremendo, muito humildes, do Senhor e de suas bênçãos. Isso vai acontecer nos últimos dias.