Joel 2:28

Nova Bíblia Viva

“E, depois disso, eu derramarei o meu Espírito sobre todos os povos! Seus filhos e filhas profetizarão. Os velhos terão sonhos e os jovens terão visões.

Bíblia Livre

E será depois que derramarei meu Espírito sobre toda carne; e vossos filhos e vossas filhas profetizarão; vossos velhos terão sonhos, e vossos jovens terão visões.

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָ֣הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. אַֽחֲרֵי\־'a.cha.rei-depois, atrás de
3. כֵ֗ןKhenassim, portanto
4. אֶשְׁפּ֤וֹךְ'esh.Pokhderramar
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. רוּחִ/י֙ru.Ch/iespírito, vento
7. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
8. כָּל\־kol-todo, tudo
9. בָּשָׂ֔רba.Sarcarne
10. וְ/נִבְּא֖וּve./ni.be.'Uprofetizar
11. בְּנֵי/כֶ֣םbe.nei./Khemfilho
12. וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֑םu./ve.no.tei./Khemfilha
13. זִקְנֵי/כֶם֙zik.nei./Khemancião, velho
14. חֲלֹמ֣וֹתcha.lo.Motsonho
15. יַחֲלֹמ֔וּ/ןya.cha.lo.Mu/nsonhar
16. בַּח֣וּרֵי/כֶ֔םba.Chu.rei./Khemjovem, moço
17. חֶזְיֹנ֖וֹתchez.yo.Notvisão
18. יִרְאֽוּ\׃yir.'Uver

Referências cruzadas

• Atos 2:16-21

  Pelo contrário! O que vocês estão vendo foi profetizado há séculos pelo profeta Joel: ‘E, depois disso, eu derramarei o meu Espírito sobre todos os povos! Seus filhos e filhas profetizarão. Os velhos terão sonhos e os jovens terão visões. Naqueles dias derramarei o meu Espírito até sobre os meus servos e minhas servas, e eles profetizarão,…

• Ezequiel 39:29

  Nunca mais voltarei a esconder deles o meu rosto; pelo contrário, derramarei o meu Espírito sobre a nação de Israel. Palavra do Soberano, o Senhor”.

• Isaías 32:15

  Mas isso vai acabar quando o Espírito for derramado sobre nós, lá do alto. Então o deserto se transformará em campo fértil, e o campo fértil será como uma floresta.

• Atos 2:39

  Porque Cristo prometeu esse dom para cada um de vocês que tenha sido chamado pelo Senhor, o nosso Deus, para os filhos de vocês e até para os que estão longe!”

• Atos 2:2-4

  de repente veio do céu um som, semelhante ao rugido de um poderoso vendaval, que encheu toda a casa onde estavam assentados. Então, viu-se algo parecido com línguas de fogo, que pousaram sobre a cabeça de cada um deles. Todos os presentes ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em línguas que não conheciam, conforme o Espírito Santo os capacitava.

• Isaías 44:3

  Eu lhe darei água para matar a sede e para regar os campos secos. Derramarei o meu Espírito e as minhas bênçãos sobre os seus futuros filhos.

• Zacarias 12:10

  Então derramarei o espírito de ação de graça e de oração sobre a família de Davi e sobre todo o povo de Jerusalém, e todos olharão para aquele a quem atravessaram com a lança. Vão chorar por causa dele como uma família chora a morte do filho único, e todos ficarão tão tristes como se tivessem perdido o filho mais velho.

• Atos 11:15-18

  “Pois bem, quando comecei a falar, porém, o Espírito Santo desceu sobre eles, tal como desceu sobre nós no princípio! Então lembrei das palavras do Senhor, quando ele disse: ‘João batizava com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo’. E já que Deus deu a estes não judeus o mesmo dom que concedeu a nós quando cremos no Senhor Jesus Cristo, quem era eu para discutir com Deus?”…

• Provérbios 1:23

  Ouçam: Se aceitarem a minha correção, eu derramarei o meu espírito de sabedoria sobre vocês e lhes mostrarei o meu plano para suas vidas.

• João 7:39

  Ele estava falando do Espírito que seria dado mais tarde a todo aquele que cresse nele; até então o Espírito ainda não tinha sido dado, porque Jesus ainda não havia voltado para a glória dele no céu.