Atos 22:3

Nova Bíblia Viva

“Eu sou judeu, nascido em Tarso, cidade da Cilícia, mas educado aqui em Jerusalém por Gamaliel, a cujos pés aprendi a seguir muito cuidadosamente as nossas leis e costumes judaicos. Tornei-me muito zeloso honrando a Deus em tudo que fazia, tal como vocês procuraram fazer hoje.

Bíblia Livre

Eu verdadeiramente sou um homem judeu, nascido em Tarso da Cilícia, e criado nesta cidade aos pés de Gamaliel, ensinado ao mais correto modo da Lei paterna e zeloso de Deus, assim como todos vós sois hoje.

No original (grego)

1. ἐγώegōeu, nós
2. μένmende fato, por um lado
3. εἰμιeimiser, estar
4. ἀνὴρanērhomem, varão
5. ἸουδαῖοςIoudaiosjudeu
6. γεγεννημένοςgegennēmenosgerar
7. ἐνenem, sobre, entre
8. ΤαρσῷTarsōTarso
9. τῆςtēso, a / este / que
10. Κιλικίας,KilikiasCilícia
11. ἀνατεθραμμένοςanatethrammenoscriar, educar
12. δὲdemas, e então
13. ἐνenem, sobre, entre
14. τῇtēao, a / este / que
15. πόλειpoleicidade
16. ταύτῃ,tautēeste, ele
17. παρὰparade, junto a
18. τοὺςtouso, a / este / que
19. πόδαςpodaspé
20. ΓαμαλιὴλGamaliēlGamaliel
21. πεπαιδευμένοςpepaideumenosinstruir, corrigir
22. κατὰkatasegundo, conforme
23. ἀκρίβειανakribeianexatidão, rigor
24. τοῦtouo, a / este / que
25. πατρῴουpatrōoupaterno, dos pais
26. νόμου,nomoulei
27. ζηλωτὴςzēlōtēszelote, zeloso
28. ὑπάρχωνhuparchōnexistir, ser
29. τοῦtouo, a / este / que
30. θεοῦtheouDeus
31. καθὼςkathōscomo, assim como
32. πάντεςpantestodo, tudo
33. ὑμεῖςhumeistu, você
34. ἐστεesteser, estar
35. σήμερον,sēmeronhoje

Referências cruzadas

• Filipenses 3:5-6

  Porque eu passei pela cerimônia de iniciação judaica, sendo circuncidado quando tinha oito dias de idade, pertencente ao povo de Israel, à tribo de Benjamim, genuíno hebreu. Além do mais, era membro da seita dos fariseus, que exigiam a mais estrita obediência a todas as leis e costumes judaicos. Eu era sincero, a ponto de perseguir grandemente a igreja; e procurava obedecer minuciosamente até o extremo a cada preceito e regulamento judaicos.

• Atos 26:5

  E se eles quiserem testemunhar, sabem que eu sempre tenho sido o mais severo entre os fariseus, quando se trata da obediência às leis e aos costumes dos judeus.

• Atos 5:34

  Mas um dos seus membros, um fariseu chamado Gamaliel, mestre da lei e muito estimado entre o povo, levantou-se no Sinédrio e pediu que os apóstolos fossem retirados por um momento, enquanto ele falava.

• Atos 9:11

  O Senhor lhe disse: “Vá à rua chamada Direita e procure a casa de um homem chamado Judas; lá pergunte por Saulo de Tarso. Ele está orando.

• Atos 21:20

  Ao ouvirem isso, eles louvaram a Deus, mas depois disseram a Paulo: “Você sabe, querido irmão, quantos milhares de judeus também creram, e todos eles insistem muito em que os judeus devam continuar a seguir as tradições e os costumes judaicos.

• Atos 21:39

  “Não”, respondeu Paulo; “eu sou judeu, cidadão de Tarso, importante cidade da Cilícia. Peço permissão para falar ao povo”.

• 2 Coríntios 11:22

  Eles se vangloriam de ser hebreus, não é? Ora, eu também sou. E eles dizem que são israelitas? Eu também sou. E eles são descendentes de Abraão? Pois eu também sou.

• Lucas 10:39

  Maria, irmã dela, sentou-se aos pés de Jesus, ouvindo o que ele tinha para falar.

• 2 Reis 4:38

  Então Eliseu voltou para Gilgal, onde havia muita miséria e muita gente passando fome. Um dia, enquanto os discípulos dos profetas estavam reunidos com ele, chamou o seu servo e disse: “Prepare um ensopado para estes homens”.

• Deuteronômio 33:3

  De fato, o Senhor ama o povo; todos os santos estão nas suas mãos. Eles se prostram diante dos seus pés e recebem as palavras do Senhor.