Atos 21:39

Nova Bíblia Viva

“Não”, respondeu Paulo; “eu sou judeu, cidadão de Tarso, importante cidade da Cilícia. Peço permissão para falar ao povo”.

Bíblia Livre

Mas Paulo lhe disse: Na verdade eu sou um homem judeu de Tarso, cidade não pouca importância da Cilícia; mas eu te rogo para que tu me permitas falar ao povo.

No original (grego)

1. ΕἶπενEipendizer
2. δὲdemas, e então
3. ὁhoo, a / este / que
4. Παῦλος·PaulosPaulo
5. ἐγὼegōeu, nós
6. ἄνθρωποςanthrōposser humano, homem
7. μένmende fato, por um lado
8. εἰμιeimiser, estar
9. ἸουδαῖοςIoudaiosjudeu
10. ΤαρσεὺςTarseusde Tarso
11. τῆςtēso, a / este / que
12. ΚιλικίαςKilikiasCilícia
13. οὐκouknão
14. ἀσήμουasēmouinsignificante, obscuro
15. πόλεωςpoleōscidade
16. πολίτης,politēscidadão
17. δέομαιdeomaipedir, rogar
18. δέdemas, e então
19. σου·soutu, você
20. ἐπίτρεψόνepitrepsonpermitir
21. μοιmoime, mim
22. λαλῆσαιlalēsaifalar
23. πρὸςprosa, para, junto de
24. τὸνtono, a / este / que
25. λαόν.laonpovo

Referências cruzadas

• Atos 22:3

  “Eu sou judeu, nascido em Tarso, cidade da Cilícia, mas educado aqui em Jerusalém por Gamaliel, a cujos pés aprendi a seguir muito cuidadosamente as nossas leis e costumes judaicos. Tornei-me muito zeloso honrando a Deus em tudo que fazia, tal como vocês procuraram fazer hoje.

• Atos 9:11

  O Senhor lhe disse: “Vá à rua chamada Direita e procure a casa de um homem chamado Judas; lá pergunte por Saulo de Tarso. Ele está orando.

• Atos 6:9

  Porém, um dia, alguns dos homens da chamada sinagoga dos “Libertos” começaram uma discussão com ele, e em breve se juntaram ao grupo alguns judeus de Cirene, de Alexandria do Egito, das províncias turcas da Cilícia e da Ásia.

• Atos 23:27

  “Este homem foi preso pelos judeus e quase foi morto; aí enviei soldados para salvá-lo, porque soube que era cidadão romano.

• 1 Pedro 3:15

  Entreguem-se aos cuidados de Cristo, seu Senhor, e se alguém perguntar acerca da esperança que vocês têm, estejam preparados para contar-lhe, e façam-no de uma maneira amável e respeitosa.

• 1 Pedro 4:15-16

  Não quero ouvir falar de vocês sofrerem por cometer assassinato, ou roubar, ou causar desordem, ou por se intrometer nos negócios dos outros. Mas não é vergonha nenhuma sofrer por seguir a Cristo. Deem graças a Deus pelo privilégio de estarem na família de Cristo e serem chamados pelo seu nome maravilhoso!

• Atos 9:30

  Contudo, quando os outros crentes souberam desse perigo, levaram-no a Cesareia e o enviaram à cidade dele, Tarso.

• Atos 15:23

  Esta foi a carta que eles levaram consigo: “Os irmãos apóstolos e presbíteros, aos seguidores de Cristo gentios de Antioquia, da Síria e da Cilícia. “Saudações!

• Atos 15:41

  partiu para a Síria e a Cilícia, a fim de animar as igrejas de lá.

• Atos 16:37

  Mas Paulo respondeu aos soldados: “Isto não! Eles nos bateram publicamente sem julgamento e nos puseram no cárcere; além disso, somos cidadãos romanos! Agora querem que vamos embora às escondidas? Nada disso! Que venham eles mesmos e nos soltem!”