Atos 7:34

Nova Bíblia Viva

Eu tenho visto a aflição do meu povo no Egito e ouvi os seus clamores. Desci para libertar Israel. Venha, que eu vou enviar você ao Egito’.

Bíblia Livre

Eu tenho visto com atenção a aflição de meu povo que está no Egito, e ouvi o gemido deles, e eu desci para livrá-los; então vem agora, eu te enviarei ao Egito.

No original (grego)

1. ἰδὼνidōnperceber, saber
2. εἶδονeidonperceber, saber
3. τὴνtēno, a / este / que
4. κάκωσινkakōsinopressão, maus-tratos
5. τοῦtouo, a / este / que
6. λαοῦlaoupovo
7. μουmoume, mim
8. τοῦtouo, a / este / que
9. ἐνenem, sobre, entre
10. ΑἰγύπτῳAiguptōEgito
11. καὶkaie
12. τοῦtouo, a / este / que
13. στεναγμοῦstenagmougemido
14. αὐτῶνautōnele, ela, isso
15. ἤκουσα·ēkousaouvir
16. καὶkaie
17. κατέβηνkatebēndescer
18. ἐξελέσθαιexelesthaitirar, livrar
19. αὐτούς·autousele, ela, isso
20. καὶkaie
21. νῦνnunagora
22. δεῦροdeurovem!
23. ἀποστείλωaposteilōenviar
24. σεsetu, você
25. εἰςeispara, em direção a
26. Αἴγυπτον.¶AiguptonEgito

Referências cruzadas

• Êxodo 3:7-10

  Disse ainda o Senhor: “Eu tenho visto a opressão do meu povo no Egito e tenho ouvido o seu clamor, por causa dos seus mestres de obras. Conheço bem o sofrimento do meu povo! Por isso, desci para libertar os israelitas das mãos dos egípcios e para levá-los do Egito para uma terra boa e ampla, terra em que existe leite e mel em abundância. É a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus. Sim, porque o clamor dos filhos de Israel chegou até os meus ouvidos, e tenho visto como os egípcios os estão oprimindo.…

• Êxodo 4:31

  Assim o povo de Israel acreditou que Deus tinha mandado Moisés e Arão. E quando os ouviram dizer que o Senhor tinha visitado os israelitas e tinha visto a aflição deles, inclinaram as cabeças e prestaram culto a Deus.

• Neemias 9:9

  “O Senhor viu as dificuldades e tristeza de nossos pais no Egito e ouviu o clamor deles nas margens do mar Vermelho.

• Salmos 106:44

  No entanto, Deus viu o seu grande sofrimento, olhou para eles com amor e atendeu a seus gritos de socorro.

• Êxodo 2:23-25

  Depois de muito tempo, morreu o rei do Egito. Os israelitas estavam gemendo debaixo da terrível escravidão e clamaram a Deus. Deus ouviu o seu gemido e atentou para a aliança que tinha feito com Abraão, com Isaque e com Jacó. E Deus deu atenção aos sofrimentos dos israelitas.

• Êxodo 3:14

  Deus respondeu a Moisés: “Eu Sou o que Sou”. Disse ainda: “Assim você dirá aos filhos de Israel: ‘Eu Sou me enviou a vocês’ ”.

• João 6:38

  Pois eu vim do céu aqui para fazer a vontade de Deus, que me enviou, e não para seguir minha própria vontade.

• Oseias 12:13

  Depois disso, o Senhor tirou o seu povo do Egito por meio de um profeta, que guiou e protegeu Israel.

• Isaías 63:8-9

  Ele disse: “Eles são meus, meu próprio povo. Desta vez eles não vão mentir para mim”. Por isso ele passou a ser o Salvador de Israel. Quando o povo sofria, ele sofria também; ele mesmo, e o anjo da sua presença, os salvou. Cheio de amor e de compaixão, ele libertou, guiou e levou nos braços o povo de Israel ao longo dos anos.

• Êxodo 6:5-6

  Agora que ouvi o gemido dos israelitas, a quem os egípcios mantêm como escravos, atentei para a minha aliança. “Portanto, diga a Israel: ‘Eu sou o Senhor e vou libertá-los das cargas e da escravidão do Egito. Vou fazer esse livramento com meu grande poder e com grandes manifestações de julgamento.