Daniel 10:11

Nova Bíblia Viva

Aí, ouvi uma voz que dizia: “Daniel, Deus o ama muito. Levante-se e ouça o que vou dizer, porque Deus me mandou falar com você”. Então me levantei, ainda tremendo.

Bíblia Livre

E disse-me: Daniel, homem muito querido, entende as palavras que falarei contigo, e levanta-te sobre teus pés; porque agora sou enviado a ti. E enquanto ele falava comigo esta palavra, eu estava tremendo.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֵלַ֡/י'e.La/ia, para, em direção a
3. דָּנִיֵּ֣אלda.ni.YelDaniel
4. אִישׁ\־'ish-homem, varão
5. חֲ֠מֻדוֹתCha.mu.dotcoisa preciosa, desejável
6. הָבֵ֨ןha.Venentender, discernir
7. בַּ/דְּבָרִ֜יםba./de.va.Rimpalavra, coisa
8. אֲשֶׁר֩'a.Sherque, o qual; onde
9. אָנֹכִ֨י'a.no.Khieu
10. דֹבֵ֤רdo.Verfalar
11. אֵלֶ֙י/ךָ֙'e.Lei./khaa, para, em direção a
12. וַ/עֲמֹ֣דva./'a.Modestar de pé, permanecer
13. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
14. עָמְדֶ֔/ךָ'a.me.De./khalugar, posto
15. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
16. עַתָּ֖ה'a.Tahagora
17. שֻׁלַּ֣חְתִּיshu.Lach.tienviar
18. אֵלֶ֑י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
19. וּ/בְ/דַבְּר֥/וֹu./ve./da.be.R/ofalar
20. עִמִּ֛/י'i.M/icom, junto de
21. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
22. הַ/דָּבָ֥רha./da.Varpalavra, coisa
23. הַ/זֶּ֖הha./Zeheste
24. עָמַ֥דְתִּי'a.Mad.tiestar de pé, permanecer
25. מַרְעִֽיד\׃mar.'Idtremer

Referências cruzadas

• Atos 26:16

  Agora, levante-se e fique em pé. Pois eu apareci para nomear você meu servo para testemunhar ao mundo a respeito desta experiência e das outras que eu vou mostrar a você.

• Daniel 8:16-17

  e ouvi uma voz de homem, vinda da outra margem do rio Ulai: “Gabriel, ensine a Daniel o significado da visão!” Então, Gabriel começou a andar em minha direção. Mas eu fiquei tão apavorado que caí por terra e escondi o rosto. “Filho do homem”, ele disse, “você precisa saber que essa visão só vai acontecer no fim dos tempos”.

• Ezequiel 2:1

  Ele me disse: “Levante-se, filho do homem! Ouça o que eu tenho para dizer a você”.

• Marcos 16:8

  As mulheres saíram e fugiram do túmulo, amedrontadas e assustadas, e, por causa do medo, não disseram nada a ninguém.

• Daniel 10:19

  “Deus o ama muito”, ele me disse. “Não tenha medo! Que a paz esteja com você! Seja forte! Seja forte!” Quando ele falou isso, eu me senti forte como nunca e disse a ele: “Agora o senhor pode continuar a falar, porque me fez ficar forte novamente”.

• Jó 4:14-16

  De repente, o temor e o tremor me sobrevieram e meu corpo inteiro estremeceu. Um espírito apareceu diante de mim, e os pelos do meu corpo se arrepiaram. Eu percebi que o espírito estava à minha frente, mas não era possível ver sua forma; parecia uma sombra, um vulto diante dos meus olhos. Então, no silêncio ouvi uma voz abafada:

• Jó 37:1

  “Diante disso meu coração bate mais depressa como se fosse pular para fora do peito.

• João 13:23

  Ao lado de Jesus estava sentado um deles, a quem Jesus amava.

• João 21:20

  Pedro voltou-se e viu seguindo a Jesus o discípulo que ele amava, aquele que se havia reclinado durante a ceia para perguntar a Jesus: “Mestre, qual de nós trairá o Senhor?”

• Salmos 45:11

  O rei está apaixonado pela sua beleza. Dê a ele atenção e respeito, porque agora ele é o seu senhor.