Daniel 10:17

Nova Bíblia Viva

Como é que uma pessoa como eu pode falar com o meu senhor? Não tenho mais forças, mal posso respirar!”

Bíblia Livre

Como pode, pois, o servo de meu senhor falar com este meu senhor? Pois desde agora não resta força em mim, e não me ficou fôlego.

No original (hebraico)

1. וְ/הֵ֣יךְve./Heikhcomo?
2. יוּכַ֗לyu.Khalpoder, ser capaz
3. עֶ֤בֶד'E.vedservo, escravo
4. אֲדֹנִ/י֙'a.do.N/isenhor
5. זֶ֔הZeheste
6. לְ/דַבֵּ֖רle./da.Berfalar
7. עִם\־'im-com, junto de
8. אֲדֹ֣נִ/י'a.Do.n/isenhor
9. זֶ֑הZeheste
10. וַ/אֲנִ֤יva./'a.Nieu
11. מֵ/עַ֙תָּה֙me./'A.tahagora
12. לֹֽא\־lo'-não
13. יַעֲמָד\־ya.'a.mod-estar de pé, permanecer
14. בִּ֣/יb/ia mim
15. כֹ֔חַKho.achforça, poder
16. וּ/נְשָׁמָ֖הu./ne.sha.Mahfôlego, respiração
17. לֹ֥אlo'não
18. נִשְׁאֲרָה\־nish.'a.rah-restar, sobrar
19. בִֽ/י\׃V/ia mim

Referências cruzadas

• Êxodo 24:10-11

  e viram o Deus de Israel, cujos pés estavam pisando num pavimento de pedras de safira. Parecia o céu num dia claro! Deus não estendeu a mão para ferir os escolhidos de Israel; porém eles viram a Deus! E ali comeram e beberam.

• Isaías 6:1-5

  No ano em que o rei Uzias morreu, eu vi o Senhor! Ele estava assentado em um trono alto e majestoso; todo o templo estava cheio da sua glória. À sua volta voavam poderosos serafins. Cada um deles tinha seis asas: com duas asas cobriam seus rostos, com duas cobriam os pés e com duas voavam. Eles diziam em alta voz uns para os outros: “Santo, santo, santo é o Senhor Todo-poderoso; toda a terra está cheia da sua glória”.…

• Êxodo 33:20

  E acrescentou: “Mas você não poderá ver a minha face, porque nenhum homem poderá continuar vivo depois de me ver”.

• Gênesis 32:20

  e acrescentem: O seu servo Jacó está vindo atrás de nós”. Ele pensava: “Vou acalmar os ânimos de Esaú com esses presentes que estou enviando na minha frente, e quando nos encontrarmos, talvez ele me receba amigavelmente”.

• João 1:18

  Ninguém jamais viu realmente a Deus, porém o seu Filho único certamente o viu, porque ele vive com o Pai e o tornou conhecido.

• Juízes 6:22

  Quando Gideão viu que era de fato o Anjo do Senhor, exclamou: “Ai de mim, Senhor Deus, pois vi o Anjo do Senhor face a face!”

• Juízes 13:21-23

  E essa foi a última coisa que o casal viu do Anjo do Senhor. Só então Manoá percebeu que de verdade era o Anjo do Senhor. “Certamente vamos morrer!”, disse Manoá à mulher, “pois vimos Deus!” Mas sua mulher respondeu: “Se o Senhor quisesse dar fim às nossas vidas, não teria aceitado o nosso sacrifício queimado e a nossa oferta de cereais. Também não teria aparecido a nós, nem teria contado todas estas coisas maravilhosas!”

• Marcos 12:36

  Pois o próprio Davi falou por intermédio do Espírito Santo: ‘O Senhor disse ao meu Senhor: “Sente-se em seu trono à minha direita. Eu derrotarei todos os seus inimigos, e eles serão humilhados diante de você” ’.

• Mateus 22:43-44

  “Então por que Davi, falando sob inspiração do Espírito Santo, chama-o de ‘Senhor’?”, perguntou Jesus. “Pois Davi disse: ‘Disse o Senhor ao meu Senhor: Sente-se à minha direita, até que eu ponha os seus inimigos debaixo dos seus pés’.