Daniel 10:16

Nova Bíblia Viva

Aí, alguém que parecia ser um homem tocou nos meus lábios, e eu abri a minha boca e voltei a falar. Então disse àquele mensageiro celeste: “Meu senhor, fiquei com muito medo ao vê-lo. Perdi as forças, completamente.

Bíblia Livre

E eis que alguém semelhante aos filhos dos homens tocou meus lábios. Então abri minha boca, e falei, e disse ao que estava diante de mim: Meu senhor, por causa da visão minhas dores se tornam sobre mim, sem que eu retenha força alguma.

No original (hebraico)

1. וְ/הִנֵּ֗הve./hi.Neheis que
2. כִּ/דְמוּת֙ki/d.Mutsemelhança, figura
3. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
4. אָדָ֔ם'a.Damhomem, humanidade
5. נֹגֵ֖עַno.Ge.a'tocar
6. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
7. שְׂפָתָ֑/יse.fa.Ta/ilábio, língua
8. וָ/אֶפְתַּח\־va./'ef.tach-abrir
9. פִּ֗/יP/iboca
10. וָ/אֲדַבְּרָ/ה֙va./'a.da.be.Ra/hfalar
11. וָ/אֹֽמְרָ/ה֙va./'o.me.Ra/hdizer
12. אֶל\־'el-a, para, em direção a
13. הָ/עֹמֵ֣דha./'o.Medestar de pé, permanecer
14. לְ/נֶגְדִּ֔/יle./neg.D/idiante de
15. אֲדֹנִ֗/י'a.do.N/isenhor
16. בַּ/מַּרְאָה֙ba./mar.'Ahvisão; espelho
17. נֶהֶפְכ֤וּne.hef.Khutranstornar, virar
18. צִירַ/י֙tzi.Ra/idor, angústia; mensageiro
19. עָלַ֔/י'a.La/isobre, em cima de; por causa de
20. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
21. עָצַ֖רְתִּי'a.Tzar.tideter, reter
22. כֹּֽחַ\׃Ko.achforça, poder

Referências cruzadas

• Daniel 8:15

  Eu me esforcei para entender o que significava a visão. De repente, apareceu na minha frente um ser que parecia um homem

• Isaías 6:7

  Com ela tocou a minha boca e disse: “De agora em diante a sua culpa foi tirada, porque esta brasa tocou os seus lábios. Os seus pecados foram perdoados”.

• Jeremias 1:9

  Depois disso, o Senhor tocou minha boca com a sua mão e disse: “Veja, eu estou colocando as minhas palavras na sua boca!

• Daniel 7:15

  “Eu, Daniel, fiquei muito confuso e perturbado com o que vi.

• Daniel 7:28

  “E assim terminou a minha visão. Eu, Daniel, fiquei muito perturbado, pálido de medo, mas não contei a ninguém o que tinha visto”.

• Daniel 8:17

  Então, Gabriel começou a andar em minha direção. Mas eu fiquei tão apavorado que caí por terra e escondi o rosto. “Filho do homem”, ele disse, “você precisa saber que essa visão só vai acontecer no fim dos tempos”.

• Daniel 8:27

  Por causa de tudo isso, eu, Daniel, fiquei fraco e doente por vários dias. Depois, quando melhorei, voltei a tratar dos negócios do rei. Mas ainda estava perturbado com minha visão, sem conseguir entendê-la.

• Apocalipse 1:13

  E entre os castiçais achava-se alguém “semelhante a um filho de homem”, vestido de um manto comprido que chegava aos seus pés, e uma faixa de ouro ao redor do peito.

• Daniel 9:21

  Gabriel, a quem eu tinha visto na minha visão anterior, voou rapidamente e me tocou, na hora do sacrifício da tarde.

• Daniel 10:5-6

  Olhei para cima e vi um homem vestido com uma roupa de linho, usando um cinto de ouro puro. A pele desse homem brilhava; do seu rosto saía uma luz parecida com a dos relâmpagos e os seus olhos eram chamas de fogo. Os seus braços e pés pareciam feitos de bronze polido, de tanto que brilhavam, e, quando ele falou, eu tive a impressão de estar ouvindo uma grande multidão.