Daniel 10:7

Nova Bíblia Viva

Somente eu, Daniel, enxerguei aquela visão; os meus companheiros não viram coisa alguma, mas, de repente, ficaram completamente apavorados e correram procurando um lugar para se esconder.

Bíblia Livre

E somente eu, Daniel, vi aquela visão, e os homens que estavam comigo não a viram; porém caiu sobre eles um grande temor, de tal modo que fugiram e se esconderam.

No original (hebraico)

1. וְ/רָאִיתִי֩ve./ra.'i.Tiver
2. אֲנִ֨י'a.Nieu
3. דָנִיֵּ֤אלda.ni.YelDaniel
4. לְ/בַדִּ/י֙le./va.D/isó, à parte
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. הַ/מַּרְאָ֔הha./mar.'Ahvisão; espelho
7. וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙ve./ha./'a.na.Shimhomem, gente
8. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
9. הָי֣וּha.Yuser, existir, vir a ser
10. עִמִּ֔/י'i.M/icom, junto de
11. לֹ֥אlo'não
12. רָא֖וּra.'Uver
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. הַ/מַּרְאָ֑הha./mar.'Ahvisão; espelho
15. אֲבָ֗ל'a.Valna verdade; porém
16. חֲרָדָ֤הcha.ra.Dahtremor, pavor
17. גְדֹלָה֙ge.do.Lahgrande
18. נָפְלָ֣הna.fe.Lahcair
19. עֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de
20. וַֽ/יִּבְרְח֖וּva/i.yiv.re.Chufugir
21. בְּ/הֵחָבֵֽא\׃be./he.cha.Ve'esconder-se

Referências cruzadas

• Atos 9:7

  Os homens que estavam com Saulo ficaram mudos, porque ouviam a voz, mas não viam ninguém!

• Atos 22:9

  Os homens que estavam comigo viram a luz, mas não entenderam a voz daquele que falava comigo.

• Gênesis 3:10

  Ele respondeu: “Percebi que o Senhor estava se aproximando e fiquei com medo, porque estava nu. Por isso me escondi”.

• Hebreus 12:21

  O próprio Moisés estava tão amedrontado com aquela visão que tremia de medo.

• Isaías 2:10

  Vamos, procurem esconderijos nas cavernas! Escondam-se na terra com medo da presença espantosa do Senhor e da tremenda glória da sua majestade!

• Ezequiel 12:18

  “Filho do homem, quando você comer, trema como se estivesse com muito medo. Quando beber, tome um pouquinho de água de cada vez, como quem sente muita sede e tem pouca água.

• 2 Reis 6:17-20

  Então Eliseu orou: “Ó Senhor! Abra os olhos do meu ajudante para que ele veja!” E Deus abriu os olhos do jovem, e ele viu as colinas cobertas de cavalos e carros de fogo ao redor de Eliseu! Enquanto os soldados sírios avançavam contra a cidade, Eliseu orou ao Senhor: “Faça com que esses homens fiquem cegos!” Deus, o Senhor, respondeu à oração de Eliseu e fez com que os sírios ficassem cegos. Então Eliseu foi ao encontro dos soldados inimigos e lhes disse: “Prestem atenção! Vocês tomaram o caminho errado; e nem é esta a cidade que vocês procuram. Venham comigo e eu levarei vocês ao homem que estão procurando”. E Eliseu guiou as tropas inimigas até a cidade de Samaria!…

• Jeremias 23:24

  Haverá alguém que possa se esconder de mim? Será que eles não sabem que eu estou em todos os lugares do universo?”, pergunta o Senhor.