Daniel 3:26

Nova Bíblia Viva

Nabucodonosor se aproximou o máximo possível da grande fornalha e gritou: “Servos do Deus Altíssimo, saiam da fornalha! Venham até aqui!” Então Sadraque, Mesaque e Abede-Nego saíram do meio do fogo.

Bíblia Livre

Então Nabucodonosor se aproximou da porta da fornalha de fogo ardente, e falou: Sadraque, Mesaque, e Abednego, servos do Deus altíssimo, saí e vinde!Então Sadraque, Mesaque, e Abednego saíram do meio do fogo.

No original (hebraico)

1. בֵּ/אדַ֜יִןbe./Da.yinentão (aramaico)
2. קְרֵ֣בke.Revaproximar-se
3. נְבוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.TzarNabucodonosor
4. לִ/תְרַע֮li/t.Ra'porta
5. אַתּ֣וּן'a.Tunfornalha
6. נוּרָ֣/אnu.Ra/'fogo
7. יָקִֽדְתָּ/א֒ya.kid.Ta/'arder
8. עָנֵ֣ה'a.Nehresponder
9. וְ/אָמַ֗רve./'a.Mardizer (aramaico)
10. שַׁדְרַ֨ךְshad.RakhSadraque
11. מֵישַׁ֧ךְmei.ShakhMesaque
12. וַ/עֲבֵד\־va./'a.ved-Abede-Nego
13. נְג֛וֹne.GoAbede-Nego
14. עַבְד֛וֹ/הִיav.Do./hiservo
15. דִּֽי\־di-que, de
16. אֱלָהָ֥/א'e.la.Ha/'deus (aramaico)
17. עִלָּאָ֖/הi.la.ya/'Altíssimo
18. פֻּ֣קוּPu.kusair, tirar
19. וֶ/אֱת֑וֹve./'e.Tovir
20. בֵּ/אדַ֣יִןbe./Da.yinentão (aramaico)
21. נָֽפְקִ֗יןna.fe.Kinsair, tirar
22. שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhSadraque
23. מֵישַׁ֛ךְmei.ShakhMesaque
24. וַ/עֲבֵ֥דva./'a.VedAbede-Nego
25. נְג֖וֹne.GoAbede-Nego
26. מִן\־min-de, desde (aramaico)
27. גּ֥וֹאGo'meio, interior
28. נוּרָֽ/א\׃nu.Ra/'fogo

Referências cruzadas

• Daniel 3:17

  Se o nosso Deus, a quem nós servimos, quiser nos livrar, ele nos livrará da grande fornalha e também das suas mãos, ó rei.

• Daniel 4:2

  Quero que todos saibam dos sinais e maravilhas que o Deus Altíssimo realizou em meu favor.

• Isaías 52:12

  Vocês não precisarão sair da Babilônia às pressas, fugindo para salvar suas vidas, pois o Senhor irá à frente de vocês para guiá-los; o Deus de Israel será a retaguarda de vocês para protegê-los.

• Apocalipse 19:5

  E do trono veio uma voz que clamava: “Louvem ao nosso Deus todos vocês, seus servos, vocês que o temem, tanto grandes como pequenos”.

• Atos 16:17

  Ela seguia a Paulo e a nós, gritando: “Estes homens são servos do Deus Altíssimo e vieram contar como vocês podem ser salvos”.

• Daniel 2:47

  “É verdade, Daniel”, disse o rei. “O seu Deus é o Deus dos deuses, o Senhor dos reis, o Revelador de mistérios, porque ele revelou a você este segredo”.

• Gálatas 1:10

  Vejam que não estou procurando agradar a homens; estou buscando agradar a Deus. Se eu ainda estivesse procurando agradar a homens, não poderia ser servo de Cristo.

• Gênesis 14:18

  Melquisedeque, rei de Salém (isto é, Jerusalém) e sacerdote do Deus Altíssimo, ofereceu-lhe pão e vinho

• Josué 3:17

  Mas os sacerdotes que levavam a arca da aliança do Senhor ficaram parados no meio do rio Jordão; e todo o povo de Israel passou por eles e atravessou o rio sem molhar os pés.

• Josué 4:10

  Os sacerdotes que levavam a arca ficaram parados no meio do rio, e dali não saíram enquanto não foram cumpridas as ordens dadas pelo Senhor a Josué, por meio de Moisés. Enquanto isso o povo atravessou o leito seco do rio o mais rápido possível.