Deuteronômio 1:31
Nova Bíblia Viva
O Senhor, o seu Deus, também os conduziu no deserto, como um pai conduz o seu filho, por todo o caminho em que andaram, até chegarem a este lugar’.
Bíblia Livre
E no deserto viste que o SENHOR teu Deus te trouxe, como traz o homem a seu filho, por todo o caminho que andastes, até que viestes a este lugar.
No original (hebraico)
- וּ/בַ/מִּדְבָּר֙u./va./mid.Bardeserto
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
- רָאִ֔יתָra.'I.taver
- אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
- נְשָׂאֲ/ךָ֙ne.sa.'a./Khalevantar, carregar
- יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
- אֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
- כַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherque, o qual; onde
- יִשָּׂא\־yi.sa'-levantar, carregar
- אִ֖ישׁ'ishhomem, varão
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- בְּנ֑/וֹbe.N/ofilho
- בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
- הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekhcaminho, conduta
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
- הֲלַכְתֶּ֔םha.lakh.Temir, andar
- עַד\־'ad-até
- בֹּאֲ/כֶ֖םbo.'a./Khemvir, entrar
- עַד\־'ad-até
- הַ/מָּק֥וֹםha./ma.Komlugar
- הַ/זֶּֽה\׃ha./Zeheste
Referências cruzadas
- Isaías 46:3-4
“Escutem o que eu digo, ó casa de Jacó, todos vocês que restaram da nação de Israel, eu os criei e os sustentei desde que foram concebidos, e os tenho carregado desde o seu nascimento. Mesmo na sua velhice, eu serei o seu Deus; cuidarei de vocês quando tiverem cabelos brancos. Eu os criei e os carregarei; eu serei o seu salvador para sempre.
- Atos 13:18
os aturou durante cerca de 40 anos de caminhada através do deserto.
- Deuteronômio 32:10-12
“Ele encontrou Israel em terra deserta, numa região árida e no meio de uivos de animais. Ele cuidou bem do povo, com todo o carinho; guardou-o como se fosse a menina dos seus olhos. Abriu as asas sobre os filhos de Israel como a águia faz com seus filhotes. Como ela carrega os filhotes em cima das asas, o Senhor levou o povo que escolheu. Assim Israel foi guiado pelo Senhor, e só por ele! Nenhum deus estranho estava junto!
- Oseias 11:3-4
Ensinei Israel a andar, como a mãe ensina seu filhinho. Segurei-os em meus braços, mas eles não perceberam que fui eu quem os curou. Com laços de amor e bondade, eu os trouxe para perto de mim; eu os segurei nos meus braços; tirei o jugo do seu pescoço e eu mesmo me abaixei e lhes dei comida.
- Isaías 63:9
Quando o povo sofria, ele sofria também; ele mesmo, e o anjo da sua presença, os salvou. Cheio de amor e de compaixão, ele libertou, guiou e levou nos braços o povo de Israel ao longo dos anos.
- Êxodo 19:4
Vocês viram o que eu fiz aos egípcios e como trouxe vocês a mim como se estivesse levando vocês sobre asas de águias!
- Isaías 40:11
Ele vai cuidar do seu rebanho como um verdadeiro pastor; levará os cordeirinhos nos braços e conduzirá mansamente as ovelhas que amamentam suas crias.
- Números 11:14
Sozinho não consigo cuidar de todo esse povo, pois a tarefa é pesada demais para mim.
- Êxodo 16:1-17
Toda a comunidade de Israel partiu de Elim e foi para o deserto de Sim, que fica entre Elim e o monte Sinai. Chegaram lá no décimo quinto dia do segundo mês, depois da saída do Egito. Ali, no deserto, toda a comunidade de Israel reclamou a Moisés e Arão. Os israelitas disseram: “Seria melhor que o Senhor tivesse nos matado no Egito! Pelo menos tínhamos panelas de carne e pão à vontade. Mas vocês nos trouxeram a este deserto para matar de fome toda esta multidão!”…
- Salmos 105:39-41
Enquanto o povo caminhava pelo deserto, Deus mandou uma nuvem para proteger os israelitas do calor do sol; à noite, mandou uma coluna de fogo para iluminar o caminho. Quando o povo pediu carne, Deus mandou codornizes e alimentou Israel com maná, o pão do céu. Partiu a rocha e fez jorrar água pura que escorreu como um rio no meio do deserto.