Deuteronômio 10:4

Nova Bíblia Viva

Então o Senhor escreveu nelas o que tinha escrito anteriormente, ou seja, os dez mandamentos que ele havia falado a vocês do monte, do meio do fogo, no dia em que vocês estavam embaixo observando, e depois entregou as tábuas para mim.

Bíblia Livre

E escreveu nas tábuas conforme a primeira escritura, os dez mandamentos que o SENHOR vos havia falado no monte do meio do fogo, no dia da assembleia; e as deu a mim o SENHOR.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּכְתֹּ֨בva/i.yikh.Toescrever
2. עַֽל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
3. הַ/לֻּחֹ֜תha./lu.Chottábua, prancha
4. כַּ/מִּכְתָּ֣בka./mikh.Tavescrito
5. הָ/רִאשׁ֗וֹןha./ri.Shonprimeiro
6. אֵ֚ת'et[marcador de objeto direto]
7. עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retdez
8. הַ/דְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
9. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
10. דִּבֶּר֩di.Berfalar
11. יְהוָ֨הYah.wehSENHOR (YHWH)
12. אֲלֵי/כֶ֥ם'a.lei./Khema, para, em direção a
13. בָּ/הָ֛רba./Harmonte, montanha
14. מִ/תּ֥וֹךְmi./Tokhmeio
15. הָ/אֵ֖שׁha./'Eshfogo
16. בְּ/י֣וֹםbe./Yomdia
17. הַ/קָּהָ֑לha./ka.Halassembleia, congregação
18. וַ/יִּתְּנֵ֥/םva/i.yi.te.Ne/mdar
19. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
20. אֵלָֽ/י\׃'e.La/ia, para, em direção a

Referências cruzadas

• Deuteronômio 9:10

  O Senhor me deu as duas tábuas de pedra, escritas pelo próprio dedo de Deus, e nelas estavam escritos os mandamentos que o Senhor proclamou a vocês no monte, do meio do fogo, no dia da assembleia.

• Êxodo 34:28

  Moisés ficou quarenta dias e quarenta noites com o Senhor. Durante esse tempo ele não comeu pão nem bebeu água; e escreveu nas tábuas as palavras da aliança: os Dez Mandamentos.

• Deuteronômio 4:11-15

  Vocês atenderam à convocação e ficaram reunidos no pé do monte. O monte ardia em fogo até os céus, em meio a nuvens negras e densa escuridão. Então o Senhor falou a vocês do meio do fogo. Vocês ouviram as palavras, mas, além da voz, não viram forma alguma. Ele anunciou a vocês a sua aliança, os Dez Mandamentos, que ele escreveu em duas tábuas de pedra.…

• Deuteronômio 18:16

  Não foi isto que pediram em Horebe ao Senhor, o seu Deus, no dia da assembleia, dizendo: ‘Não queremos mais ficar aqui ouvindo a voz do Senhor, o nosso Deus. Nem ver este grande fogo, para que não morramos!’?

• Hebreus 12:18-19

  Vocês não tiveram de ficar face a face com o terror, o fogo ardente, a escuridão, as trevas e uma terrível tempestade, como os israelitas no monte, quando Deus lhes deu as suas leis. Pois houve um toque de trombeta e uma voz com uma mensagem tão terrível que o povo rogou a Deus que parasse de falar.

• Deuteronômio 5:4-26

  O Senhor falou face a face conosco no monte, do meio do fogo. Naquela ocasião eu estava em pé entre o Senhor e vocês, porque vocês não subiram no monte com medo do fogo. Ele falou a mim, e eu transmiti a palavra do Senhor. Ouçam o que ele disse: “ ‘Eu sou o Senhor, o seu Deus. Eu tirei você do Egito, onde você foi um povo escravo.…

• Êxodo 19:17-18

  Moisés levou o povo para fora do acampamento para encontrar-se com Deus ao pé do monte. Saía fumaça do monte Sinai, porque o Senhor tinha descido sobre ele no meio de labaredas de fogo. Subia fumaça como de uma fornalha. E todo o monte tremia violentamente.

• Êxodo 20:1-17

  Deus disse tudo o que segue: “Eu sou o Senhor, seu Deus. Eu tirei você do Egito, onde você foi um povo escravo. “Não creia nem adore outros deuses, além de mim.…