Deuteronômio 31:27

Nova Bíblia Viva

Bem sei que vocês são um povo teimoso e rebelde. Pois se hoje, estando eu aqui, vocês têm sido rebeldes contra o Senhor, quanto mais depois que eu morrer!

Bíblia Livre

Porque eu conheço tua rebelião, e tua dura cerviz: eis que ainda vivendo eu hoje convosco, sois rebeldes ao SENHOR; e quanto mais depois que eu morrer?

No original (hebraico)

1. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
2. אָנֹכִ֤י'a.no.Khieu
3. יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tisaber, conhecer
4. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. מֶרְיְ/ךָ֔mer.ye./Kharebeldia
6. וְ/אֶֽת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
7. עָרְפְּ/ךָ֖'a.re.pe./Khanuca, cerviz
8. הַ/קָּשֶׁ֑הha./ka.Shehduro, severo
9. הֵ֣ןheneis
10. בְּ/עוֹדֶ/נִּי֩be./'o.de./Niainda
11. חַ֨יchaivivo; vida
12. עִמָּ/כֶ֜ם'i.ma./Khemcom, junto de
13. הַ/יּ֗וֹםhai./Yomdia
14. מַמְרִ֤יםmam.Rimrebelar-se, ser rebelde
15. הֱיִתֶם֙he.yi.Temser, existir, vir a ser
16. עִם\־'im-com, junto de
17. יְהֹוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
18. וְ/אַ֖ףve./'Aftambém, ainda mais
19. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
20. אַחֲרֵ֥י'a.cha.Reidepois, atrás de
21. מוֹתִֽ/י\׃mo.T/imorte

Referências cruzadas

• Deuteronômio 9:24

  Sim, vocês têm sido rebeldes contra o Senhor, desde o dia em que os conheço.

• Deuteronômio 32:20

  Disse Deus: ‘Vou esconder o meu rosto deles para ver qual será o seu fim; pois são uma geração perversa, filhos desleais!

• 2 Crônicas 30:8

  Não sejam teimosos, como eles foram. Submetam-se ao Senhor e venham ao templo que ele consagrou para sempre, e adorem o Senhor, o seu Deus, para que se desvie de vocês o fogo da sua ira.

• Atos 7:51

  “Como vocês são rebeldes e duros de coração! Será que resistirão para sempre ao Espírito Santo? Seus antepassados agiram assim e vocês agem da mesma maneira!

• Deuteronômio 9:6-7

  Digo e repito: Saiba que o Senhor, o seu Deus, não está dando esta boa terra a você por causa da sua justiça. Pois não é! Você é um povo rebelde! “Israelitas! Lembrem-se disso e nunca se esqueçam de que vocês provocaram a ira do Senhor, o seu Deus, no deserto. Desde o dia em que saíram do Egito até que chegaram a este lugar, vocês foram rebeldes contra o Senhor.

• Êxodo 32:8-9

  e depressa se desviou do caminho que eu havia ordenado. Fez um bezerro de ouro fundido e lhe ofereceu culto, e ofereceu sacrifícios a ele! Além disso, o povo diz: ‘Israel, este é o seu deus que tirou você do Egito!’ ” O Senhor disse mais a Moisés: “Tenho percebido que este povo é um povo rebelde.

• Isaías 48:4

  Pois eu sabia que vocês são um povo teimoso e endurecido; os tendões e seu pescoço eram ferro, a sua testa era bronze.

• Salmos 78:8

  Assim, eles não serão como os seus antepassados, rebeldes e teimosos, infiéis a Deus por causa do seu coração sem fé!