Deuteronômio 34:4

Nova Bíblia Viva

E o Senhor disse a Moisés: “Esta é a terra que prometi sob juramento a Abraão, a Isaque e a Jacó, quando disse a eles: Eu a darei aos seus descendentes. Eu permiti que você visse a terra com os seus próprios olhos, mas você não vai entrar nela”.

Bíblia Livre

E disse-lhe o SENHOR: Esta é a terra de que jurei a Abraão, a Isaque, e a Jacó, dizendo: À tua descendência a darei. Eu a fiz ver com teus olhos, mas não passarás ali.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֵלָ֗י/ו'e.La/va, para, em direção a
4. זֹ֤אתzotesta
5. הָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzterra, país
6. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
7. נִ֠שְׁבַּעְתִּיNish.ba'.tijurar
8. לְ/אַבְרָהָ֨םle./'av.ra.HamAbraão
9. לְ/יִצְחָ֤קle./yitz.ChakIsaque
10. וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙u./le./ya.'a.KoJacó
11. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
12. לְ/זַרְעֲ/ךָ֖le./zar.'a./Khasemente, descendência
13. אֶתְּנֶ֑נָּ/ה'et.te.Ne./nahdar
14. הֶרְאִיתִ֣י/ךָher.'i.Ti./khaver
15. בְ/עֵינֶ֔י/ךָve./'ei.Nei./khaolho; fonte
16. וְ/שָׁ֖מָּ/הve./Sha.ma/hali, lá
17. לֹ֥אlo'não
18. תַעֲבֹֽר\׃ta.'a.Vorpassar, atravessar

Referências cruzadas

• Deuteronômio 32:52

  Você vai ver a terra que vou dar ao povo de Israel somente à distância! Mas você não entrará na terra que estou dando ao povo de Israel”.

• Gênesis 12:7

  Então o Senhor apareceu a Abrão e disse: “Vou dar esta terra aos seus descendentes”. E Abrão construiu ali um altar para lembrar o aparecimento do Senhor.

• Gênesis 28:13

  O Senhor estava próximo dele e lhe disse: “Eu sou o Senhor, Deus de Abraão e de seu pai, Isaque. Darei a você e aos seus descendentes a terra na qual você está deitado.

• Deuteronômio 3:26-27

  “Porém, o Senhor ficou muito irado contra mim, por causa de vocês, e não atendeu à minha súplica. ‘Não fale mais nisso’, ordenou ele, ‘mas suba ao ponto mais alto do monte Pisga. Dali você poderá olhar para o norte, para o sul, para o leste e para o oeste, e ver de longe a terra com os seus próprios olhos. Mas você não atravessará o Jordão.

• Gênesis 13:15

  Toda esta terra que você está vendo vou dar a você e aos seus descendentes para sempre!

• Gênesis 15:18-21

  Naquele mesmo dia, o Senhor fez a seguinte aliança com Abrão: “Dei esta terra aos seus descendentes, desde o rio do Egito até o grande rio Eufrates, incluindo os seguintes povos: os queneus, os quenezeus, os cadmoneus, os heteus, os ferezeus, os refains,…

• Gênesis 26:3

  Habite nela, e eu estarei com você e o abençoarei. Darei a você e a seus descendentes todas estas terras e confirmarei o juramento que fiz a seu pai, Abraão.

• Números 20:12

  Mas o Senhor disse a Moisés e a Arão: “Como vocês não creram em mim e não me santificaram diante do povo de Israel, vocês não vão levar os filhos de Israel para a terra que prometi dar a eles”.

• João 1:17

  Porque Moisés nos deu a Lei, enquanto Jesus Cristo nos trouxe a graça e a verdade.

• Salmos 105:9-11

  Não deixará de cumprir a aliança que fez com Abraão, nem o juramento que fez a Isaque, e confirmou, mais tarde, a Jacó, a Israel como aliança quando disse ao povo de Israel: Eu lhes darei a terra de Canaã como herança!