Esdras 10:2

Nova Bíblia Viva

Então Secanias, filho de Jeiel, da família de Elão, me disse: “Reconhecemos nosso pecado contra nosso Deus, pois casamos com essas mulheres estrangeiras dos povos vizinhos. Porém, há esperança para Israel, apesar disso,

Bíblia Livre

Então Secanias, filho de Jeiel, dos filhos de Elão, respondeu a Esdras, dizendo: Nós temos transgredido contra nosso Deus, pois nos casamos com mulheres estrangeiras dos povos da terra; mas quanto a isto, ainda há esperança para Israel.

No original (hebraico)

  1. וַ/יַּעַן֩va/i.ya.'Anresponder
  2. שְׁכַנְיָ֨הshe.khan.YahSecanias
  3. בֶן\־ven-filho
  4. יְחִיאֵ֜לye.chi.'ElJeiel
  5. מִ/בְּנֵ֤יmi./be.Neifilho
  6. עֵילָם֙o.lamElão
  7. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  8. לְ/עֶזְרָ֔אle./'ez.Ra'Esdras
  9. אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nunós
  10. מָעַ֣לְנוּma.'Al.nuser infiel, prevaricar
  11. בֵ/אלֹהֵ֔י/נוּve./lo.Hei./nuDeus, deuses
  12. וַ/נֹּ֛שֶׁבva./No.shevhabitar, assentar-se
  13. נָשִׁ֥יםna.Shimmulher, esposa
  14. נָכְרִיּ֖וֹתna.khe.ri.Yotestrangeiro, estranho
  15. מֵ/עַמֵּ֣יme./'a.Meipovo
  16. הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzterra, país
  17. וְ/עַתָּ֛הve./'a.Tahagora
  18. יֵשׁ\־yesh-há, existe
  19. מִקְוֶ֥הmik.Vehesperança; ajuntamento de águas
  20. לְ/יִשְׂרָאֵ֖לle./Yis.ra.'ElIsrael
  21. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  22. זֹֽאת\׃Zotesta

Referências cruzadas