Esdras 3:12

Nova Bíblia Viva

Porém, muitos dos sacerdotes, levitas e outros chefes das famílias mais velhas que se lembravam do belo templo de Salomão choraram em alta voz quando viram o lançamento dos alicerces desse templo, enquanto outros gritavam de alegria!

Bíblia Livre

Porém muitos dos sacerdotes e dos levitas e dos chefes de famílias, já velhos, que haviam visto a primeira casa, quando viram a fundação desta casa, choravam em alta voz, mas muitos outros davam grandes gritos de alegria;

No original (hebraico)

  1. וְ/רַבִּ֡יםve./ra.Bimmuito, numeroso; grande
  2. מֵ/הַ/כֹּהֲנִ֣יםme./ha./ko.ha.Nimsacerdote
  3. וְ/הַ/לְוִיִּם֩ve./ha/l.vi.Yimlevita
  4. וְ/רָאשֵׁ֨יve./ra.Sheicabeça; chefe, começo
  5. הָ/אָב֜וֹתha./'a.Votpai
  6. הַ/זְּקֵנִ֗יםha./ze.ke.Nimancião, velho
  7. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
  8. רָא֜וּra.'Uver
  9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  10. הַ/בַּ֤יִתha./Ba.yitcasa; templo
  11. הָֽ/רִאשׁוֹן֙ha./ri.shOnprimeiro
  12. בְּ/יָסְד֔/וֹbe./ya.se.D/ofundar, estabelecer
  13. זֶ֤הzeheste
  14. הַ/בַּ֙יִת֙ha./Ba.yitcasa; templo
  15. בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔םbe./'Ei.nei./Hemolho; fonte
  16. בֹּכִ֖יםbo.Khimchorar
  17. בְּ/ק֣וֹלbe./Kolvoz, som
  18. גָּד֑וֹלga.Dolgrande
  19. וְ/רַבִּ֛יםve./ra.Bimmuito, numeroso; grande
  20. בִּ/תְרוּעָ֥הbi/t.ru.'Ahbrado, aclamação
  21. בְ/שִׂמְחָ֖הve./sim.Chahalegria
  22. לְ/הָרִ֥יםle./ha.Rimerguer-se, ser exaltado
  23. קֽוֹל\׃Kolvoz, som

Referências cruzadas