Esdras 6:14

Nova Bíblia Viva

Assim os chefes judeus continuaram o seu trabalho e foram grandemente estimulados pela pregação dos profetas Ageu e Zacarias, filho de Ido. Finalmente o templo foi terminado, conforme havia sido ordenado por Deus e decretado por Ciro, Dario e Artaxerxes, reis da Pérsia.

Bíblia Livre

E os anciãos dos judeus iam edificando e prosperando, pela profecia do profeta Ageu, e de Zacarias filho de Ido. E edificaram, e terminaram a construção conforme o mandamento do Deus de Israel, e conforme o mandamento de Ciro e de Dario, e de Artaxerxes rei da Pérsia.

No original (hebraico)

1. וְ/שָׂבֵ֤יve./sa.Veiancião
2. יְהוּדָיֵ/א֙ye.hu.da.Ye/'judeu
3. בָּנַ֣יִןba.Na.yinconstruir
4. וּ/מַצְלְחִ֔יןu./matz.le.Chinprosperar
5. בִּ/נְבוּאַת֙bi/n.vu.'Atprofecia
6. חַגַּ֣יcha.GaiAgeu
7. נְבִיָּ֔/אne.vi.'ah/'profeta
8. וּ/זְכַרְיָ֖הu./ze.khar.YahZacarias
9. בַּר\־bar-filho
10. עִדּ֑וֹאi.Do'Ido
11. וּ/בְנ֣וֹu./ve.Noconstruir
12. וְ/שַׁכְלִ֗לוּve./shakh.Li.luacabar, completar
13. מִן\־min-de, desde (aramaico)
14. טַ֙עַם֙ta.'amordem, decreto
15. אֱלָ֣הּ'e.Lahdeus (aramaico)
16. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
17. וּ/מִ/טְּעֵם֙u./mi./te.'Emordem, decreto
18. כּ֣וֹרֶשׁKo.reshCiro
19. וְ/דָרְיָ֔וֶשׁve./da.re.Ya.veshDario
20. וְ/אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאve./'ar.tach.Shas.te'Artaxerxes
21. מֶ֥לֶךְMe.lekhrei (aramaico)
22. פָּרָֽס\׃pa.RasPérsia

Referências cruzadas

• Esdras 7:1

  Aqui está uma relação do registro da família de Esdras, que viajou da Babilônia para Jerusalém durante o reinado de Artaxerxes, rei da Pérsia: Esdras era filho de Seraías; Seraías era filho de Azarias; Azarias era filho de Hilquias;

• Esdras 5:13

  “Porém, eles insistem que o rei Ciro da Babilônia, durante o primeiro ano de seu reinado, emitiu um decreto para que o templo de Deus fosse reconstruído.

• Esdras 1:1-4

  No primeiro ano do reinado de Ciro, rei da Pérsia, cumpriu-se o que o Senhor tinha dito por meio do profeta Jeremias. O Senhor despertou o coração de Ciro para fazer uma proclamação em todo o seu reino, e o fez também por escrito: “Assim declara Ciro, rei da Pérsia: “O Senhor, o Deus dos céus, deu-me todos os reinos da terra, e mandou-me construir um templo para ele em Jerusalém, na terra de Judá. Quem dentre vocês pertence ao seu povo, vá para Jerusalém de Judá para reconstruir esse templo do Senhor, que é o Deus de Israel, o Deus que habita em Jerusalém. Faço votos de que as bênçãos de Deus estejam com vocês.…

• Esdras 6:12-13

  O Deus que escolheu a cidade para a sua habitação destruirá qualquer rei e qualquer nação que altere este decreto e destrua este templo de Jerusalém. “Eu, Dario, expedi este decreto. Que ele seja obedecido com toda a diligência”. Tatenai, governador do território a oeste do Eufrates, Setar-Bozenai, e seus companheiros, imediatamente se dispuseram a cumprir a ordem do rei Dario.

• Esdras 3:8

  A construção do templo propriamente dito começou no segundo mês do segundo ano depois de chegarem ao templo de Deus em Jerusalém. O grupo de trabalhadores era composto de todos os que tinham voltado do cativeiro para Jerusalém e estavam sob a direção de Zorobabel, filho de Sealtiel, de Jesua, filho de Jozadaque, e de seus irmãos sacerdotes e levitas. Os levitas que tinham vinte anos de idade ou mais foram escolhidos para supervisionarem a construção do templo do Senhor.

• Esdras 4:3

  Mas Zorobabel, Jesua e os outros chefes das famílias de Israel responderam: “Não, vocês não podem ter parte na reconstrução do templo de nosso Deus. Nós é que devemos construir o templo do Senhor, o Deus de Israel, exatamente como Ciro, o rei da Pérsia, ordenou”.

• Ageu 1:8

  Então, subam os montes e de lá tragam madeira para reconstruir o meu templo. Eu me alegrarei nele e aparecerei ali em toda a minha glória”, diz o Senhor.

• Ageu 1:12-14

  Então Zorobabel, filho de Sealtiel, o governador de Judá, e Josué, filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote, e o restante do povo que havia ficado na terra, obedeceram à mensagem que o Senhor, o seu Deus, tinha enviado por meio de Ageu. Eles começaram a adorar a Deus de todo o coração. E o Senhor enviou mais uma vez a mensagem por Ageu, seu mensageiro: “Eu estou do seu lado: Vou abençoar vocês”. E o Senhor encorajou Zorobabel, filho de Sealtiel, o governador de Judá, e Josué, filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote, e o restante do povo, e todos começaram a trabalhar no templo do Senhor dos Exércitos, o seu Deus.

• Ageu 2:2-15

  “Faça esta pergunta a Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, e a Josué, filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote e ao restante do povo: Quem de vocês pode se lembrar do templo antigo? Era uma coisa fabulosa! Este que vocês estão construindo agora, em comparação, não parece insignificante? “Não desanime, Zorobabel”, diz o Senhor. “Não desanime, Josué, filho de Jeozadaque, sumo sacerdote. Tenham coragem e trabalhem, ó povo da terra!”, diz o Senhor, “porque eu estou do seu lado”, diz o Senhor dos Exércitos.…

• Isaías 44:28

  que digo de Ciro: Ele é meu pastor, e ele fará tudo o que eu quiser. Ele dirá de Jerusalém: Seja reconstruída, e do templo: Sejam colocados os seus alicerces’ ”.