Ester 3:2

Nova Bíblia Viva

A partir de então, todos os oficiais do rei se curvavam diante de Hamã com muita reverência sempre que ele passava por eles, pois esta era a ordem do rei. Porém, Mordecai não se curvava diante dele.

Bíblia Livre

E todos os servos do rei que estavam à porta do rei se inclinavam e prostravam diante de Hamã, porque assim o rei tinha mandado acerca dele; porém Mardoqueu não se inclinava nem se prostrava.

No original (hebraico)

1. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
2. עַבְדֵ֨י'av.Deiservo, escravo
3. הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
4. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
5. בְּ/שַׁ֣עַרbe./Sha.'arporta, portão
6. הַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhrei
7. כֹּרְעִ֤יםko.re.'Imdobrar os joelhos, curvar-se
8. וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִים֙u./mish.ta.cha.Vimprostrar-se, adorar
9. לְ/הָמָ֔ןle./ha.ManHamã
10. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
11. כֵ֖ןkhenassim, portanto
12. צִוָּה\־tzi.vah-ordenar, mandar
13. ל֣/וֹl/oa ele
14. הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhrei
15. וּ/מָ֨רְדֳּכַ֔יu./Ma.re.do.KhaiMardoqueu
16. לֹ֥אlo'não
17. יִכְרַ֖עyikh.Ra'dobrar os joelhos, curvar-se
18. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
19. יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה\׃Yish.ta.cha.Vehprostrar-se, adorar

Referências cruzadas

• Ester 2:21

  Um dia, quando Mordecai estava de serviço no palácio, dois dos homens de confiança do rei, que eram guardas do portão do palácio, e que se chamavam Bigtã e Teres, ficaram revoltados, e planejaram matar o rei Xerxes.

• Ester 3:5

  Quando Hamã viu que Mordecai não se curvava nem se prostrava diante dele, ficou furioso.

• Ester 5:9

  Naquele dia Hamã saiu de lá muito feliz e contente! Mas quando viu Mordecai ali na porta, e que ele não se levantou nem mostrou respeito diante dele, ficou furioso.

• Salmos 15:4

  que despreza o pecador rebelde e condena abertamente o pecado, mas que respeita os que temem o Senhor; que sofre prejuízo mas não deixa de cumprir a palavra,

• Deuteronômio 25:19

  Portanto, quando o Senhor, o seu Deus, tiver dado sossego a vocês de todos os seus inimigos ao seu redor, na terra que dá a vocês para dela tomarem posse como herança, então apaguem completamente o nome de Amaleque de debaixo do céu. Não se esqueçam disso!

• Ester 2:19

  Mais tarde, quando as virgens foram reunidas pela segunda vez, Mordecai estava sentado junto à porta do palácio real.

• Ester 3:1

  Logo depois desses acontecimentos, o rei Xerxes nomeou Hamã, filho de Hamedata, o agagita, como o homem a ocupar o lugar mais importante. Ele era o oficial mais poderoso no reino, abaixo do rei.

• Êxodo 17:14

  Depois o Senhor disse a Moisés: “Escreva isso num rolo para que seja lembrado e repita-o a Josué; porque vou acabar com a fama de Amaleque para sempre debaixo do céu!”

• Êxodo 17:16

  E disse: “O Senhor jurou que guerreará contra os amalequitas de geração em geração”.

• Gênesis 41:43

  Também o fez subir em sua segunda carruagem e mandou que os homens fossem na frente, gritando a todos: “Prestem homenagem a José! Inclinem-se diante dele”. Dessa forma, o faraó nomeou José como a maior autoridade sobre toda a terra do Egito.