Deuteronômio 25:19

Nova Bíblia Viva

Portanto, quando o Senhor, o seu Deus, tiver dado sossego a vocês de todos os seus inimigos ao seu redor, na terra que dá a vocês para dela tomarem posse como herança, então apaguem completamente o nome de Amaleque de debaixo do céu. Não se esqueçam disso!

Bíblia Livre

Será, pois, quando o SENHOR teu Deus te houver dado repouso de teus inimigos ao redor, na terra que o SENHOR teu Deus te dá por herdar para que a possuas, que apagarás a memória de Amaleque de debaixo do céu: não te esqueças.

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָ֡הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. בְּ/הָנִ֣יחַbe./ha.Ni.achrepousar
3. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. אֱלֹהֶ֣י/ךָ\׀'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
5. לְ֠/ךָLe./khaa ti
6. מִ/כָּל\־mi./koltodo, tudo
7. אֹ֨יְבֶ֜י/ךָ'o.ye.Vei./khainimigo
8. מִ/סָּבִ֗יבmi./sa.Vivao redor
9. בָּ/אָ֙רֶץ֙ba./'A.retzterra, país
10. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
11. יְהוָֽה\־Yah.weh-SENHOR (YHWH)
12. אֱ֠לֹהֶי/ךָ'E.lo.hei./khaDeus, deuses
13. נֹתֵ֨ןno.Tendar
14. לְ/ךָ֤le./Khaa ti
15. נַחֲלָה֙na.cha.Lahherança
16. לְ/רִשְׁתָּ֔/הּle./rish.Ta/hpossuir, tomar posse
17. תִּמְחֶה֙tim.Chehapagar, exterminar
18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
19. זֵ֣כֶרZe.khermemória, lembrança
20. עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmaleque
21. מִ/תַּ֖חַתmi./Ta.chatdebaixo de, em lugar de
22. הַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimcéu, céus
23. לֹ֖אlo'não
24. תִּשְׁכָּֽח\׃\ \פtish.Kachesquecer

Referências cruzadas

• Êxodo 17:14

  Depois o Senhor disse a Moisés: “Escreva isso num rolo para que seja lembrado e repita-o a Josué; porque vou acabar com a fama de Amaleque para sempre debaixo do céu!”

• 1 Samuel 14:48

  Saul lutou corajosamente e conquistou os amalequitas; e libertou Israel de todos aqueles que os saqueavam.

• Deuteronômio 9:14

  Deixe-me destruir este povo. Vou apagar o nome dele de debaixo dos céus, e farei de você uma nação mais forte e mais numerosa do que esta’.

• Êxodo 17:16

  E disse: “O Senhor jurou que guerreará contra os amalequitas de geração em geração”.

• 1 Crônicas 4:43

  Eles mataram os poucos homens que sobraram da tribo de Amaleque. Eles moram nesse lugar até hoje.

• 1 Samuel 15:1-35

  Um dia Samuel disse a Saul: “O Senhor me mandou derramar óleo sobre a sua cabeça, como sinal de que você reinaria sobre o povo de Deus, Israel, e assim eu fiz. Por isso ouça agora a mensagem do Senhor. Assim diz o Senhor dos Exércitos: ‘Castigarei os amalequitas porque não permitiram meu povo atravessar o seu território, atacando-o, quando Israel veio do Egito. Agora vá e destrua por completo os amalequitas. Não poupe ninguém; mate homens, mulheres, crianças maiores, crianças que ainda mamam, bois, ovelhas, camelos e jumentos’ ”.…

• 1 Samuel 27:8

  Ele e seus homens passavam o tempo atacando os gesuritas, os gersitas e os amalequitas — povos que viviam na terra que se estende na direção de Sur até a terra do Egito, desde tempos muito antigos.

• 1 Samuel 30:1-7

  Três dias depois, quando Davi e seus homens chegaram à cidade de Ziclague, viram que os amalequitas tinham atacado a cidade e a queimado completamente; não mataram ninguém, mas levaram embora todas as mulheres, os jovens, as crianças e os idosos, e foram pelo seu caminho. Quando Davi e seus homens olharam para aquelas ruínas e compreenderam que suas famílias tinham sido levadas prisioneiras,…

• Ester 3:1

  Logo depois desses acontecimentos, o rei Xerxes nomeou Hamã, filho de Hamedata, o agagita, como o homem a ocupar o lugar mais importante. Ele era o oficial mais poderoso no reino, abaixo do rei.

• Ester 7:10

  Fizeram como o rei mandara, e Hamã morreu na forca que ele tinha preparado para Mordecai; e com isso, a ira do rei se acalmou.