Êxodo 17:14

Nova Bíblia Viva

Depois o Senhor disse a Moisés: “Escreva isso num rolo para que seja lembrado e repita-o a Josué; porque vou acabar com a fama de Amaleque para sempre debaixo do céu!”

Bíblia Livre

E o SENHOR disse a Moisés: Escreve isto para memória em um livro, e dize a Josué que de todo tenho de apagar a memória de Amaleque de debaixo do céu.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoisés
5. כְּתֹ֨בke.Toescrever
6. זֹ֤אתzotesta
7. זִכָּרוֹן֙zi.ka.rOnmemorial, lembrança
8. בַּ/סֵּ֔פֶרba./Se.ferlivro, rolo; carta
9. וְ/שִׂ֖יםve./Simpôr, colocar
10. בְּ/אָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiouvido
11. יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'Josué
12. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
13. מָחֹ֤הma.Chohapagar, exterminar
14. אֶמְחֶה֙'em.Chehapagar, exterminar
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. זֵ֣כֶרZe.khermemória, lembrança
17. עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmaleque
18. מִ/תַּ֖חַתmi./Ta.chatdebaixo de, em lugar de
19. הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ha./sha.Ma.yimcéu, céus

Referências cruzadas

• Êxodo 34:27

  O Senhor disse a Moisés: “Escreva essas palavras, porque são os termos da minha aliança com você e com Israel”.

• 1 Samuel 30:1

  Três dias depois, quando Davi e seus homens chegaram à cidade de Ziclague, viram que os amalequitas tinham atacado a cidade e a queimado completamente;

• 1 Samuel 30:17

  Davi e seus homens os atacaram no dia seguinte, desde o amanhecer até o anoitecer. Não escapou ninguém, a não ser quatrocentos moços que fugiram montados em camelos.

• Números 24:20

  Então Balaão viu os amalequitas e disse: “Amaleque era um dos principais países, mas ele será destruído para sempre”.

• 2 Samuel 8:12

  de Edom, de Moabe, dos amonitas, dos filisteus, de Amaleque e de Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá.

• Deuteronômio 25:17-19

  “Nunca se esqueçam do que o povo de Amaleque fez com vocês, no caminho, quando saíam do Egito, como veio contra vocês, quando já estavam cansados, e atacou por trás os que estavam exaustos. Os amalequitas não temeram a Deus. Portanto, quando o Senhor, o seu Deus, tiver dado sossego a vocês de todos os seus inimigos ao seu redor, na terra que dá a vocês para dela tomarem posse como herança, então apaguem completamente o nome de Amaleque de debaixo do céu. Não se esqueçam disso!

• Números 33:2

  Moisés escreveu as etapas das jornadas, de acordo com os pontos de partida, conforme as ordens do Senhor.

• 1 Samuel 15:2-3

  Assim diz o Senhor dos Exércitos: ‘Castigarei os amalequitas porque não permitiram meu povo atravessar o seu território, atacando-o, quando Israel veio do Egito. Agora vá e destrua por completo os amalequitas. Não poupe ninguém; mate homens, mulheres, crianças maiores, crianças que ainda mamam, bois, ovelhas, camelos e jumentos’ ”.

• 1 Samuel 15:7-8

  Saul então atacou os amalequitas por todo o caminho, desde Havilá até Sur, a leste do Egito. Agague, rei dos amalequitas, foi preso com vida, porém Saul matou todo o povo.

• Êxodo 12:14

  “Esse dia será um memorial que vocês e seus descendentes celebrarão como festa ao Senhor. Essa celebração é uma lei permanente.