Ester 4:1
Nova Bíblia Viva
Quando Mordecai ficou sabendo de tudo o que tinha acontecido, rasgou as suas roupas, vestiu-se com pano de saco e jogou cinzas sobre a cabeça, e saiu pela cidade chorando amargamente em voz alta.
Bíblia Livre
Quando Mardoqueu soube de tudo quanto havia acontecido, Mordecai rasgou suas vestes, e vestiu-se de saco e de cinza, e saiu andando por meio da cidade, clamando com grande e amargo clamor.
No original (hebraico)
- וּ/מָרְדֳּכַ֗יu./ma.re.do.KhaiMardoqueu
- יָדַע֙ya.Da'saber, conhecer
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- כָּל\־kol-todo, tudo
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
- נַעֲשָׂ֔הna.'a.Sahfazer, agir
- וַ/יִּקְרַ֤עva/i.yik.Ra'rasgar
- מָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiMardoqueu
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- בְּגָדָ֔י/וbe.ga.Da/vveste, roupa
- וַ/יִּלְבַּ֥שׁva/i.yil.Bashvestir
- שַׂ֖קsaksaco, pano de saco
- וָ/אֵ֑פֶרva./'E.fercinza
- וַ/יֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'sair
- בְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhmeio
- הָ/עִ֔ירha./'Ircidade
- וַ/יִּזְעַ֛קva/i.yiz.'Akclamar
- זְעָקָ֥הze.'a.Kahclamor
- גְדֹלָ֖הge.do.Lahgrande
- וּ/מָרָֽה\׃u./ma.Rahamargo
Referências cruzadas
- Daniel 9:3
Por isso, orei ao Senhor Deus, com fervor. Orei, jejuei e usei panos de saco como roupa. Joguei cinza sobre a cabeça
- 2 Samuel 1:11
Então Davi e seus homens rasgaram as suas vestes em sinal de tristeza quando ouviram a notícia.
- 2 Samuel 13:19
Em grande desespero, ela rasgou a sua túnica e colocou cinzas sobre a sua cabeça em sinal de tristeza; e com as mãos na cabeça saiu chorando em alta voz, angustiada.
- Ezequiel 27:30-31
Vão chorar por você, Tiro, e gritar de dor e sofrimento. Por causa disso, jogarão poeira para o ar e rolarão nas cinzas. Rasparão as cabeças em sinal de dor, vestirão pedaços de pano grosseiro. Chorarão com a mais profunda tristeza, lamentando por você com o coração cheio de amargura.
- Jó 42:6
Por isso, eu me arrependo de tudo o que disse; estou envergonhado e me cubro com o pó da terra e de cinza”.
- Atos 14:14
Mas quando os apóstolos Barnabé e Paulo viram o que estava acontecendo, rasgaram as suas roupas e correram para o meio do povo, gritando:
- Miqueias 1:8
Por isso, eu vou chorar e lamentar, uivando como um chacal e chorando como uma avestruz andando à noite nas areias do deserto. Vou andar nu e descalço em sinal de sofrimento e vergonha!
- Apocalipse 18:17-19
Em apenas uma hora toda a riqueza da cidade se foi!” “E todos os capitães de navios e dos barcos mercantes e as tripulações que ganham a vida no mar ficarão à distância, chorando enquanto contemplam a fumaça subir, dizendo: ‘Onde no mundo inteiro existe outra cidade como esta?’ E na sua tristeza eles lançarão pó na cabeça e, lamentando-se, dirão: ‘Ai! Ai daquela grande cidade! Graças à sua riqueza, todos os que tinham navios prosperaram. E agora, em apenas uma hora ela ficou em ruínas!’
- Sofonias 1:14
“Esse grande dia do Senhor está muito perto! Vai chegar muito depressa. O dia do Senhor será terrível; até os homens fortes e valentes chorarão amargamente!
- Ester 4:3
E em todas as províncias em que chegou o decreto do rei havia grande desespero entre os judeus; eles começaram a jejuar, a chorar e a se lamentar. Muitos deles se deitavam em panos de saco e em cinzas.