Êxodo 1:10

Nova Bíblia Viva

Precisamos ser astutos para com esse povo, para que não se tornem mais numerosos ainda e, em caso de guerra, não se aliem aos nossos inimigos, pelejem contra nós e sejamos forçados a fugir do país”.

Bíblia Livre

Agora, pois, sejamos astutos para com ele, a fim de que não se multiplique, e aconteça que caso venha guerra, ele se alie aos nossos inimigos, lute contra nós, e saia desta terra.

No original (hebraico)

1. הָ֥בָ/הHa.va/hdar
2. נִֽתְחַכְּמָ֖הnit.cha.ke.Mahser sábio
3. ל֑/וֹl/oa ele
4. פֶּן\־pen-para que não
5. יִרְבֶּ֗הyir.Behmultiplicar-se, aumentar
6. וְ/הָיָ֞הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
7. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
8. תִקְרֶ֤אנָהtik.Re.nahencontrar, sair ao encontro
9. מִלְחָמָה֙mil.cha.Mahbatalha, guerra
10. וְ/נוֹסַ֤ףve./no.Safacrescentar; tornar a
11. גַּם\־gam-também
12. הוּא֙hu'ele, ela, isso
13. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
14. שֹׂ֣נְאֵ֔י/נוּso.ne.'Ei./nuodiar
15. וְ/נִלְחַם\־ve./nil.cham-lutar, guerrear
16. בָּ֖/נוּBa./nua nós
17. וְ/עָלָ֥הve./'a.Lahsubir
18. מִן\־min-de, desde; parte de
19. הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzterra, país

Referências cruzadas

• Atos 7:19

  Esse rei conspirou contra o nosso povo, forçando os pais a abandonarem seus filhos recém-nascidos, para que não sobrevivessem.

• Salmos 83:3-4

  Fazem planos astutos para destruir o seu povo; preparam projetos para acabar com a sua nação escolhida. Eles dizem: “Vamos riscar Israel do mapa; vamos apagar esse povo da memória dos homens!”

• Provérbios 1:11

  Se fizerem este convite: “Venha fazer parte de nosso bando! Vamos nos divertir atacando de surpresa alguém que de nada suspeita e vamos matá-lo!

• Salmos 105:25

  Então Deus mudou o coração dos egípcios para que odiassem o seu povo e conspirassem contra os seus servos.

• Salmos 10:2

  Olhe bem o que está acontecendo! Na sua arrogância o perverso explora e maltrata o homem pobre! Que ele seja apanhado nas suas próprias armadilhas!

• 1 Coríntios 3:18-20

  Deixem de enganar-se a si mesmos. Se você pensa que é sábio, conforme os padrões deste mundo, faria melhor se pusesse tudo de lado e se tornasse um louco, para que se torne sábio. Porque a sabedoria deste mundo é loucura para Deus. Tal como está escrito: “Deus apanha os sábios na astúcia deles”. E também: “O Senhor conhece os pensamentos do homem, e sabe que eles não passam de ilusão!”

• Atos 23:12

  No outro dia pela manhã, os judeus tramaram uma conspiração e juraram que não comeriam nem beberiam enquanto não matassem Paulo!

• Tiago 3:15-18

  Porque a inveja e o egoísmo não são a espécie de sabedoria de Deus. Essas coisas são terrenas, materiais e demoníacas. Onde houver inveja ou ambições egoístas, aí haverá desordem e todos os males. Entretanto, a sabedoria que vem do céu é antes de tudo pura; depois calma, amável, compreensiva, repleta de misericórdia e de boas obras. É cheia de bons frutos, não trata os outros pela aparência e é sincera.…

• Jó 5:13

  Os perversos acabam sendo destruídos pela sua própria maldade; seus planos violentos são cortados por Deus.

• Números 22:6

  Venha agora lançar uma maldição contra esse povo, pois é muito mais forte do que eu. Talvez assim eu possa derrotá-lo e expulsá-lo da terra. E sei que se você abençoar alguém, essa pessoa será abençoada, e a quem você amaldiçoar, será amaldiçoado”.