Êxodo 12:19

Nova Bíblia Viva

Durante os sete dias, que ninguém tenha fermento em casa! Porque aquele que comer pão fermentado será eliminado da comunidade de Israel. E isso vale tanto para o estrangeiro como para o nascido nas terras de Israel.

Bíblia Livre

Por sete dias não se achará levedura em vossas casas, porque qualquer um que comer algo levedado, tanto o estrangeiro como o natural da terra, tal alma será eliminada da congregação de Israel.

No original (hebraico)

1. שִׁבְעַ֣תshiv.'Atsete
2. יָמִ֔יםya.Mimdia
3. שְׂאֹ֕רse.'Orfermento, levedura
4. לֹ֥אlo'não
5. יִמָּצֵ֖אyi.ma.Tze'achar, encontrar
6. בְּ/בָתֵּי/כֶ֑םbe./va.tei./Khemcasa; templo
7. כִּ֣י\׀kiporque, pois; que; quando
8. כָּל\־kol-todo, tudo
9. אֹכֵ֣ל'o.Khelcomer
10. מַחְמֶ֗צֶתmach.Me.tzetfermentar; ser opressor
11. וְ/נִכְרְתָ֞הve./nikh.re.Tahcortar; firmar (aliança)
12. הַ/נֶּ֤פֶשׁha./Ne.feshalma, ser vivente
13. הַ/הִוא֙ha./hi.V'ele, ela, isso
14. מֵ/עֲדַ֣תme./'a.Datcongregação, assembleia
15. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
16. בַּ/גֵּ֖רba./Gerestrangeiro, peregrino
17. וּ/בְ/אֶזְרַ֥חu./ve./'ez.Rachnatural da terra, nativo
18. הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzterra, país

Referências cruzadas

• Êxodo 12:15

  Durante sete dias comerão pães sem fermento. Logo no primeiro dia tratem de jogar fora todo o fermento que tiverem em casa. Porque, quem comer coisa fermentada, do primeiro ao sétimo dia, será eliminado do povo de Israel.

• Deuteronômio 16:3

  Comam a carne com pão sem fermento. Durante os sete dias comam pães sem fermento, o pão da aflição, para lembrar como era o pão que vocês comeram quando saíram do Egito. Vocês recordarão que quando saíram do Egito foi com tanta pressa que não houve tempo para esperar a massa do pão crescer. Lembrem aquele dia para o resto de suas vidas.

• Êxodo 23:15

  “Primeiro, a festa dos pães sem fermento. Durante sete dias, comam pães sem fermento, como já lhes ordenei. Essa festa deverá ocorrer no primeiro mês do ano, o mês de abibe, porque foi nesse mês que vocês saíram do Egito. “Ninguém deverá aparecer diante de mim de mãos vazias.

• Êxodo 12:48

  “Quando algum estrangeiro estiver morando na casa de um israelita e quiser participar da Páscoa do Senhor, terá de circuncidar todas as pessoas do sexo masculino. Então ele poderá participar da Páscoa, e será considerado como se fosse cidadão natural de Israel. Mas notem bem! Nenhum homem incircunciso poderá participar da Páscoa.

• Êxodo 34:18

  “Celebre a festa dos pães sem fermento. Durante sete dias coma pão sem fermento, como lhe mandei. Faça isso na data certa — no mês de abibe; porque nesse mês você saiu do Egito.

• Números 9:13

  Se, porém, um homem não estiver impuro, nem estiver viajando, e ainda assim não quiser celebrar a Páscoa no dia determinado, deverá ser eliminado do meio do seu povo porque não apresentou a oferta ao Senhor no tempo certo. Essa pessoa sofrerá as consequências desse pecado.

• 1 Coríntios 5:7-8

  Livrem-se do fermento velho, para que vocês sejam massa nova e sem fermento, como vocês de fato são. Pois Cristo, o Cordeiro de Deus, foi sacrificado por nós. Portanto, celebremos a festa com esse Cordeiro, não com fermento velho, nem com o fermento da maldade e da imoralidade. Em seu lugar, festejemos com os pães sem fermento, com o pão puro da honra, da sinceridade e da verdade.

• Êxodo 12:43

  O Senhor disse ainda a Moisés e Arão: “Esta é a ordenança da Páscoa: Nenhum estrangeiro poderá comê-la.