Deuteronômio 16:3

Nova Bíblia Viva

Comam a carne com pão sem fermento. Durante os sete dias comam pães sem fermento, o pão da aflição, para lembrar como era o pão que vocês comeram quando saíram do Egito. Vocês recordarão que quando saíram do Egito foi com tanta pressa que não houve tempo para esperar a massa do pão crescer. Lembrem aquele dia para o resto de suas vidas.

Bíblia Livre

Não comerás com ela levedado; sete dias comerás com ela pão sem levedar, pão de aflição, porque apressadamente saíste da terra do Egito: para que te lembres do dia em que saíste da terra do Egito todos os dias de tua vida.

No original (hebraico)

1. לֹא\־lo'-não
2. תֹאכַ֤לto.Khalcomer
3. עָלָי/ו֙'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
4. חָמֵ֔ץcha.Metzfermentado, levedado
5. שִׁבְעַ֥תshiv.'Atsete
6. יָמִ֛יםya.Mimdia
7. תֹּֽאכַל\־to.khal-comer
8. עָלָ֥י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
9. מַצּ֖וֹתma.Tzotpão asmo
10. לֶ֣חֶםLe.chempão, alimento
11. עֹ֑נִי'O.niaflição, miséria
12. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
13. בְ/חִפָּז֗וֹןve./chi.pa.Zonpressa, fuga apressada
14. יָצָ֙אתָ֙ya.Tza.tasair
15. מֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzterra, país
16. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
17. לְמַ֣עַןle.Ma.'anpor causa de, a fim de
18. תִּזְכֹּר֔tiz.Korlembrar
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. י֤וֹםYomdia
21. צֵֽאתְ/ךָ֙tze.te./Khasair
22. מֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzterra, país
23. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
24. כֹּ֖לkoltodo, tudo
25. יְמֵ֥יye.Meidia
26. חַיֶּֽי/ךָ\׃chai.Yei./khavivo; vida

Referências cruzadas

• Êxodo 12:39

  Com a massa que levaram do Egito, cozinharam pães e bolos sem fermento. A massa não tinha fermentado, porque foram expulsos do Egito. Não puderam preparar outros alimentos.

• Êxodo 12:19-20

  Durante os sete dias, que ninguém tenha fermento em casa! Porque aquele que comer pão fermentado será eliminado da comunidade de Israel. E isso vale tanto para o estrangeiro como para o nascido nas terras de Israel. Em todas as casas não comam coisa alguma fermentada. E quanto aos pães, só comam pães sem fermento”.

• Êxodo 34:18

  “Celebre a festa dos pães sem fermento. Durante sete dias coma pão sem fermento, como lhe mandei. Faça isso na data certa — no mês de abibe; porque nesse mês você saiu do Egito.

• Êxodo 12:8

  Naquela mesma noite terão de comer carne assada no fogo, além de pães sem fermento e ervas amargas.

• Êxodo 12:14-15

  “Esse dia será um memorial que vocês e seus descendentes celebrarão como festa ao Senhor. Essa celebração é uma lei permanente. Durante sete dias comerão pães sem fermento. Logo no primeiro dia tratem de jogar fora todo o fermento que tiverem em casa. Porque, quem comer coisa fermentada, do primeiro ao sétimo dia, será eliminado do povo de Israel.

• Êxodo 13:3-9

  Então Moisés disse ao povo: “Celebrem esse dia! É o dia em que vocês saíram do Egito, da terra da escravidão. É o Senhor que nos tirou daqui, com seu grande poder. Portanto, não comam pão fermentado. Vocês estão saindo no mês de abibe. Quando o Senhor os fizer entrar na terra em que vivem os cananeus, os heteus, os amorreus, os heveus e os jebuseus — a qual ele jurou aos seus antepassados que daria a vocês, terra que jorra leite e mel — vocês deverão fazer essa comemoração neste mês.…

• Lucas 22:19

  A seguir ele pegou um pão; depois que deu graças, partiu-o e o deu aos discípulos, dizendo: “Isto é o meu corpo, entregue por vocês. Comam dele em memória de mim”.

• Números 9:11

  Deverão celebrá-la um mês depois, no décimo quarto dia do segundo mês, ao entardecer. Comerão o carneiro com os pães sem fermento e com ervas amargas.

• 1 Coríntios 5:8

  Portanto, celebremos a festa com esse Cordeiro, não com fermento velho, nem com o fermento da maldade e da imoralidade. Em seu lugar, festejemos com os pães sem fermento, com o pão puro da honra, da sinceridade e da verdade.

• 1 Coríntios 11:24-26

  e, depois de haver agradecido a Deus, partiu-o e o deu aos seus discípulos, dizendo: “Tomem e comam. Isto é o meu corpo, que é entregue por vocês. Façam isso para se lembrarem de mim”. De igual modo, ele tomou o cálice de vinho depois da ceia, dizendo: “Este cálice é a nova aliança do meu sangue. Façam isso em memória de mim, toda vez que o beberem”. Porque cada vez que vocês comerem esse pão e beberem esse cálice, estão anunciando a mensagem da morte do Senhor, morte que ele sofreu por vocês. Façam isso até que ele venha.