Números 9:14

Nova Bíblia Viva

“Se um estrangeiro estiver habitando entre vocês e quiser celebrar a Páscoa do Senhor, deve obedecer às mesmas instruções da Páscoa, porque existe uma só lei para o estrangeiro e para o natural da terra”.

Bíblia Livre

E se morar convosco peregrino, e fizer a páscoa ao SENHOR, conforme o rito da páscoa e conforme suas leis assim a fará: um mesmo rito tereis, tanto o peregrino como o natural da terra.

No original (hebraico)

1. וְ/כִֽי\־ve./khi-porque, pois; que; quando
2. יָג֨וּרya.Gurperegrinar, residir como estrangeiro
3. אִתְּ/כֶ֜ם'i.te./Khemcom
4. גֵּ֗רGerestrangeiro, peregrino
5. וְ/עָ֤שָֽׂהve./'A.sahfazer, agir
6. פֶ֙סַח֙fe.sachPáscoa
7. לַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
8. כְּ/חֻקַּ֥תke./chu.Katestatuto, ordenança
9. הַ/פֶּ֛סַחha./Pe.sachPáscoa
10. וּ/כְ/מִשְׁפָּט֖/וֹu./khe./mish.pa.T/ojuízo, justiça
11. כֵּ֣ןkenassim, portanto
12. יַעֲשֶׂ֑הya.'a.Sehfazer, agir
13. חֻקָּ֤הchu.Kahestatuto, ordenança
14. אַחַת֙'a.Chatum
15. יִהְיֶ֣הyih.Yehser, existir, vir a ser
16. לָ/כֶ֔םla./Khema ti
17. וְ/לַ/גֵּ֖רve./la./Gerestrangeiro, peregrino
18. וּ/לְ/אֶזְרַ֥חu./le./'ez.Rachnatural da terra, nativo
19. הָ/אָֽרֶץ\׃\ \פha./'A.retzterra, país

Referências cruzadas

• Êxodo 12:48-49

  “Quando algum estrangeiro estiver morando na casa de um israelita e quiser participar da Páscoa do Senhor, terá de circuncidar todas as pessoas do sexo masculino. Então ele poderá participar da Páscoa, e será considerado como se fosse cidadão natural de Israel. Mas notem bem! Nenhum homem incircunciso poderá participar da Páscoa. A mesma lei se aplicará tanto ao cidadão natural de Israel quanto ao estrangeiro que estiver vivendo nas terras de Israel”.

• Efésios 2:19-22

  Agora vocês já não são mais estranhos a Deus nem forasteiros, mas sim membros da própria família de Deus e cidadãos que pertencem ao povo dele. Vejam o alicerce sobre o qual vocês se encontram agora: os apóstolos e os profetas; e a pedra de esquina do edifício é o próprio Jesus Cristo! Nós, os que cremos, somos cuidadosamente colocados juntamente com Cristo como parte de um templo dedicado a Deus, que está em constante crescimento.…

• Isaías 56:3-7

  O estrangeiro que adora o Senhor não deve dizer: “É certo que o Senhor me expulsará do seu povo”. E um homem que perdeu a capacidade de ter filhos não deve pensar: “Não passo de uma árvore seca”. Pois o Senhor promete a esses homens que não podem ter filhos: “Se vocês guardarem os meus sábados, fizerem a minha vontade e se apegarem à minha aliança, eu lhes darei na minha casa, dentro dos meus muros, uma honra muito maior do que ter muitos filhos e filhas. Eu darei a vocês um nome eterno, que nunca vai ser esquecido.…

• Levítico 24:22

  A lei vale tanto para o estrangeiro quanto para o natural da terra. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês”.

• Deuteronômio 29:11

  juntamente com as crianças, as mulheres e os estrangeiros que vivem no seu acampamento, incluindo os lenhadores e os carregadores de água.

• Deuteronômio 31:12

  Reúnam todo o povo, homens, mulheres, crianças e os estrangeiros que estiverem nas suas cidades. Todos deverão ouvir e aprender estas leis, para que aprendam a respeitar o Senhor, o seu Deus, e obedecer a todas as palavras desta lei.

• Levítico 19:10

  Não faça a segunda colheita da sua vinha, nem apanhe as uvas que caírem no chão. Elas são para o necessitado e para o estrangeiro. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

• Levítico 22:25

  Também não aceitem de um estrangeiro um animal nessas condições, para oferecê-lo como alimento ao seu Deus. Esses animais são impuros e imprestáveis por causa dos seus defeitos e não serão aceitos em favor de vocês”.

• Levítico 25:15

  O que comprar do seu próximo será avaliado de acordo com o número dos anos decorridos desde o Jubileu. O vendedor calculará o preço na base dos anos de colheita que ainda faltam até o Ano do Jubileu.