Êxodo 16:12

Nova Bíblia Viva

“Ouvi as queixas dos israelitas. Diga a eles: Ao entardecer vocês vão comer carne, e de manhã se fartarão de pão. Assim saberão que eu sou o Senhor, o seu Deus”.

Bíblia Livre

Eu ouvi as murmurações dos filhos de Israel; fala-lhes, dizendo: Ao entardecer comereis carne, e pela manhã vos fartareis de pão, e sabereis que eu sou o SENHOR vosso Deus.

No original (hebraico)

1. שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiouvir, escutar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. תְּלוּנֹּת֮te.lu.Notmurmuração, queixa
4. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
5. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsrael
6. דַּבֵּ֨רda.Berfalar
7. אֲלֵ/הֶ֜ם'a.le./Hema, para, em direção a
8. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
9. בֵּ֤יןbeinentre
10. הָֽ/עַרְבַּ֙יִם֙ha./'ar.Ba.yimtarde, entardecer
11. תֹּאכְל֣וּto.khe.Lucomer
12. בָשָׂ֔רva.Sarcarne
13. וּ/בַ/בֹּ֖קֶרu./va./Bo.kermanhã
14. תִּשְׂבְּעוּ\־tis.be.'u-saciar
15. לָ֑חֶםLa.chempão, alimento
16. וִֽ/ידַעְתֶּ֕םvi./da'.Temsaber, conhecer
17. כִּ֛יkiporque, pois; que; quando
18. אֲנִ֥י'a.Nieu
19. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
20. אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemDeus, deuses

Referências cruzadas

• Joel 3:17

  “Então vocês saberão que eu sou o Senhor, o seu Deus, em Sião, meu monte santo. Jerusalém será minha para sempre; virá o tempo em que nenhum exército estrangeiro a conquistará.

• Êxodo 6:7

  Eu os farei meu povo e serei o seu Deus; e vocês saberão que eu sou o Senhor, o Deus de Israel, que vai tirar o meu povo do Egito. E meu povo estará livre dos abusos dos egípcios.

• Êxodo 16:7-8

  e amanhã cedo vocês verão outra demonstração da glória do Senhor, porque ele ouviu a queixa de vocês. Suas queixas não são contra nós, pois quem somos nós para que vocês reclamem a nós?” Disse ainda Moisés: “O Senhor dará carne a vocês para comerem ao entardecer e pão à vontade pela manhã, porque ele ouviu as suas queixas contra ele. Pois quem somos nós? Vocês não estão murmurando contra nós, e sim contra o Senhor”.

• Ezequiel 39:22

  Daquele dia em diante meu povo há de saber com certeza que eu sou o Senhor, o seu Deus.

• Êxodo 4:5

  E o Senhor disse: “Com isso eles vão crer que o Deus de seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, apareceu a você”.

• Êxodo 7:17

  Assim diz o Senhor: Com esta vara que trago comigo vou bater nas águas do rio, e elas se transformarão em sangue.

• Ezequiel 34:30

  Elas saberão que eu, o Senhor, o seu Deus, estou bem junto delas, e que a nação de Israel é o meu povo. Palavra do Soberano, o Senhor.

• Jeremias 31:24

  O povo viverá em Judá e em todas as suas cidades, bem como os lavradores e os pastores com seus rebanhos. Haverá paz e segurança

• Zacarias 13:9

  “Eu farei essa terça parte passar pelo fogo e a purificarei, como o ouro e a prata que são purificados pelo fogo. Eles confiarão em mim e invocarão o meu nome. Eu os ouvirei e direi: ‘Vocês são o meu povo’, e eles dirão: ‘O Senhor é nosso Deus’.”