Êxodo 3:4

Nova Bíblia Viva

Mas, vendo o Senhor que ele se aproximava para observar, do meio da sarça o chamou: “Moisés! Moisés!” Ele respondeu: “Eis-me aqui!”

Bíblia Livre

E quando o SENHOR viu que ia ver, Deus o chamou do meio da sarça, e disse: Moisés, Moisés! E ele respondeu: Eis-me aqui.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֥רְאva/i.Yar'ver
2. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
4. סָ֣רsardesviar, remover
5. לִ/רְא֑וֹתli/r.'otver
6. וַ/יִּקְרָא֩va/i.yik.Ra'chamar, clamar
7. אֵלָ֨י/ו'e.La/va, para, em direção a
8. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDeus, deuses
9. מִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhmeio
10. הַ/סְּנֶ֗הha./se.Nehsarça
11. וַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merdizer
12. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoisés
13. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoisés
14. וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merdizer
15. הִנֵּֽ/נִי\׃hi.Ne./nieis que

Referências cruzadas

• Deuteronômio 33:16

  Venha sobre ele a bênção do Senhor com os melhores frutos da terra. Esteja com ele o favor daquele que apareceu na sarça ardente. Que tudo isso repouse sobre a cabeça de José, príncipe entre os irmãos!

• 1 Samuel 3:4

  Então o Senhor chamou: “Samuel! Samuel!” “Estou aqui!”, respondeu Samuel.

• 1 Samuel 3:6

  Então o Senhor o chamou novamente: “Samuel!” E de novo Samuel se levantou e correu ao quarto de Eli e disse: “Aqui estou! O senhor me chamou?” “Não, eu não chamei você, meu filho”, disse Eli. “Volte e deite-se novamente”.

• 1 Samuel 3:8

  E o Senhor chamou Samuel pela terceira vez, e mais uma vez ele se levantou e foi ao quarto de Eli e disse: “Aqui estou. O senhor me chamou?” Então Eli entendeu que era o Senhor que tinha falado ao menino.

• Atos 9:4

  Ele caiu no chão e ouviu uma voz dizendo: “Saulo! Saulo! Por que você está me perseguindo?”

• Gênesis 22:1

  Depois de algum tempo, Deus pôs Abraão à prova. “Abraão!”, chamou Deus. “Aqui estou!”, respondeu Abraão.

• Gênesis 22:11

  Nesse momento o Anjo do Senhor gritou do céu: “Abraão! Abraão!” “Aqui estou!”, respondeu ele.

• Gênesis 46:2

  Ainda em Berseba, Deus falou de noite com Israel por meio de visões. Deus disse: “Jacó! Jacó!” Ele respondeu: “Eis-me aqui!”

• Atos 10:3

  Certa tarde, por volta das três horas, ele teve uma visão. Nessa visão ele viu claramente um anjo de Deus, que veio na direção dele e disse: “Cornélio!”

• Salmos 62:11

  Mais de uma vez eu ouvi Deus dizer: “O poder pertence a Deus!”