Jeremias 17:24

Nova Bíblia Viva

Mas, se vocês me obedecerem”, diz o Senhor, “e deixarem de trabalhar no meu dia de descanso, não fizerem passar carga alguma pelas portas desta cidade no sábado, mas separarem o dia de sábado como dia consagrado,

Bíblia Livre

Será, pois, se vós me ouvirdes cuidadosamente, diz o SENHOR, não fazendo entrar carga pelas portas desta cidade no dia do sábado, e santificardes o dia do sábado, não fazendo nele nenhuma obra;

No original (hebraico)

1. וְ֠/הָיָהVe./ha.yahser, existir, vir a ser
2. אִם\־'im-se; acaso
3. שָׁמֹ֨עַsha.Mo.a'ouvir, escutar
4. תִּשְׁמְע֤וּ/ןtish.me.'U/nouvir, escutar
5. אֵלַ/י֙'e.La/ia, para, em direção a
6. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
7. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
8. לְ/בִלְתִּ֣י\׀le./vil.Tipara que não
9. הָבִ֣יאha.Vi'vir, entrar
10. מַשָּׂ֗אma.Sa'carga, fardo; oráculo
11. בְּ/שַׁעֲרֵ֛יbe./sha.'a.Reiporta, portão
12. הָ/עִ֥ירha./'Ircidade
13. הַ/זֹּ֖אתha./Zotesta
14. בְּ/י֣וֹםbe./Yomdia
15. הַ/שַּׁבָּ֑תha./sha.Batsábado
16. וּ/לְ/קַדֵּשׁ֙u./le./ka.Deshsantificar, consagrar
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. י֣וֹםYomdia
19. הַ/שַּׁבָּ֔תha./sha.Batsábado
20. לְ/בִלְתִּ֥יle./vil.Tipara que não
21. עֲשֽׂוֹת\־'a.sot-fazer, agir
22. בּ֖/וֹbo/ha ele
23. כָּל\־kol-todo, tudo
24. מְלָאכָֽה\׃me.la.Khahtrabalho, obra

Referências cruzadas

• Deuteronômio 11:13

  “Se vocês obedecerem fielmente a todos os mandamentos que estou transmitindo hoje, e se amarem o Senhor, o seu Deus, e o servirem de todo o coração e de toda a alma,

• Jeremias 17:21-22

  Assim diz o Senhor: “Se vocês amam suas próprias vidas, não façam comércio no dia de sábado! Não levem cargas nem passem pelas portas de Jerusalém no dia de sábado. Não façam trabalho algum; não levem carga alguma para fora de casa, mas separem para o Senhor o dia de sábado, como dia santo, como ordenei aos seus pais.

• 2 Pedro 1:5-10

  Por isso, vocês precisam acrescentar à sua fé a virtude; à virtude o conhecimento; ao conhecimento o domínio próprio; ao domínio próprio a perseverança; à perseverança a piedade; à piedade a amizade cristã; e à amizade cristã o amor.…

• Êxodo 15:26

  dizendo: “Se vocês derem atenção à voz do Senhor, o seu Deus, se fizerem o que for correto aos seus olhos, e se guardarem os seus mandamentos e obedecerem todos os seus estatutos, não deixarei que vocês sofram nenhuma das doenças que trouxe sobre os egípcios. Eu sou o Senhor que os cura”.

• Deuteronômio 11:22

  “Se vocês obedecerem com cuidado a todos os mandamentos que estou dando a vocês, amando o Senhor, o seu Deus, andando em todos os seus caminhos e não se afastando dele,

• Isaías 21:7

  Quando vierem homens montados em jumentos e camelos, andando em duplas, ele deve ficar alerta. É a hora do ataque!”

• Isaías 55:2

  Por que vocês vivem gastando seu dinheiro naquilo que não é pão, e se esforçando à toa para comprar coisas que não matam a fome? Ouçam o que eu digo, e vocês poderão comer o que é bom. Assim, a alma de vocês se deliciará com comidas mais gostosas!

• Isaías 58:13-14

  “Se vocês guardarem o meu sábado, sem correrem atrás de lucros e divertimentos no meu dia santo, se vocês tiverem verdadeiro prazer no meu descanso e disserem: ‘Este é o santo dia do Senhor!’, se vocês honrarem o Senhor em tudo que fizerem, não procurando fazer sua própria vontade, nem falarem o que não presta, então o Senhor será a sua alegria! Eu mesmo os ajudarei a vencer todas as dificuldades e ter vitória e glória na terra. Vocês receberão todas as bênçãos que eu prometi a Jacó, seu pai. Eu, o Senhor, falei”.

• Zacarias 6:15

  Esses três representam as pessoas que virão de longe para reconstruir o templo do Senhor. Quando isso acontecer, vocês saberão que as minhas mensagens vieram do Senhor dos Exércitos. Mas nada disso acontecerá se vocês não obedecerem de coração os mandamentos do Senhor, o seu Deus”.