Êxodo 7:20

Nova Bíblia Viva

Moisés e Arão fizeram o que o Senhor tinha ordenado. Arão levantou a vara e bateu com ela nas águas do rio. O faraó e seus oficiais estavam vendo tudo; e toda a água do rio transformou-se em sangue.

Bíblia Livre

E Moisés e Arão fizeram como o SENHOR havia mandado; e levantando a vara feriu as águas que havia no rio, em presença de Faraó e de seus servos; e todas as águas que havia no rio se converteram em sangue.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־va/i.ya.'a.su-fazer, agir
2. כֵן֩khenassim, portanto
3. מֹשֶׁ֨הmo.ShehMoisés
4. וְ/אַהֲרֹ֜ןve./'a.ha.RonArão
5. כַּ/אֲשֶׁ֣ר\׀ka./'a.Sherque, o qual; onde
6. צִוָּ֣הtzi.Vahordenar, mandar
7. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
8. וַ/יָּ֤רֶםva/i.Ya.remerguer-se, ser exaltado
9. בַּ/מַּטֶּה֙ba./ma.Tehtribo; vara
10. וַ/יַּ֤ךְva/i.Yakhferir, golpear
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. הַ/מַּ֙יִם֙ha./Ma.yimágua, águas
13. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
14. בַּ/יְאֹ֔רba/y.'OrNilo, rio
15. לְ/עֵינֵ֣יle./'ei.Neiolho; fonte
16. פַרְעֹ֔הfar.'OhFaraó
17. וּ/לְ/עֵינֵ֖יu./le./'ei.Neiolho; fonte
18. עֲבָדָ֑י/ו'a.va.Da/vservo, escravo
19. וַ/יֵּהָֽפְכ֛וּva/i.ye.ha.fe.Khutranstornar, virar
20. כָּל\־kol-todo, tudo
21. הַ/מַּ֥יִםha./Ma.yimágua, águas
22. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
23. בַּ/יְאֹ֖רba/y.'OrNilo, rio
24. לְ/דָֽם\׃le./Damsangue

Referências cruzadas

• Salmos 78:44

  Quando transformou em sangue as águas dos rios do Egito, não havendo água para os egípcios beberem;

• Salmos 105:29

  Depois, transformou as águas em sangue e todos os peixes morreram.

• Êxodo 7:17-18

  Assim diz o Senhor: Com esta vara que trago comigo vou bater nas águas do rio, e elas se transformarão em sangue. Os peixes do rio morrerão e o rio ficará cheirando mal, e os egípcios terão nojo de beber água do rio”.

• Êxodo 17:5-6

  O Senhor respondeu-lhe: “Vá à frente do povo e leve com você alguns líderes de Israel. Tenha na mão a vara que você usou para golpear as águas do rio Nilo. Eu estarei à sua espera sobre a rocha no monte Horebe. Bata com a vara na rocha, e dela sairá água, e o povo terá água para beber”. Moisés fez isso diante dos líderes de Israel.

• Êxodo 17:9-12

  Moisés deu estas ordens a Josué: “Escolha alguns homens e lute contra os amalequitas. Amanhã ficarei no alto do monte, segurando a vara de Deus”. Josué fez o que Moisés mandou, e lutou contra os amalequitas. Moisés, Arão e Hur subiram até o alto do monte. Enquanto Moisés mantinha as mãos erguidas, os israelitas venciam; quando, porém, baixava o braço, os amalequitas venciam.…

• João 2:9-11

  Quando o mestre de cerimônias experimentou a água, que já tinha sido transformada em vinho, não sabendo de onde vinha (embora os empregados soubessem), chamou o noivo e disse: “O senhor é diferente de todos os outros! Geralmente o dono da festa serve primeiro o vinho melhor, e depois, quando todo mundo está satisfeito e não se importa mais, o vinho inferior é servido. Mas o senhor guardou o melhor para o fim!” Este milagre em Caná da Galileia foi o primeiro que Jesus realizou. Ele revelou a sua glória, e os seus discípulos creram nele.

• Números 20:8-12

  “Pegue a vara de Arão e reúna todo o povo e fale à rocha diante de todo o povo, para que dela saia água. A água que você tirar será suficiente para todo o povo e para os seus animais”. E Moisés fez conforme a ordem do Senhor. Ele apanhou a vara que estava diante do Senhor. E então Moisés e Arão reuniram o povo em frente da rocha, e Moisés disse: “Prestem atenção, rebeldes! Será que vamos ter de tirar água desta rocha para vocês?”…

• Apocalipse 8:8

  Depois o segundo anjo tocou sua trombeta, e o que parecia uma enorme montanha em chamas foi jogado no mar, e uma terça parte do mar ficou vermelha como sangue;