Ezequiel 26:17

Nova Bíblia Viva

Chorarão de medo por sua causa e cantarão este lamento: “ ‘A cidade da ilha, cheia de gente e cheia de fama, está destruída! Forte no mar e rica na terra! Cidade impressionante e respeitada. O povo desta cidade dominava os mares; você impunha medo a todos os que viviam no litoral.

Bíblia Livre

E levantarão lamentação por causa de ti, e te dirão: Como pereceste tu, povoada dos mares, famosa cidade, que foi forte no mar; ela e seus moradores, que punham seu espanto a todos os moradores dela?

No original (hebraico)

1. וְ/נָשְׂא֨וּve./na.se.'Ulevantar, carregar
2. עָלַ֤יִ/ךְ'a.La.yi/khsobre, em cima de; por causa de
3. קִינָה֙ki.Nahlamentação, endecha
4. וְ/אָ֣מְרוּve./'A.me.rudizer
5. לָ֔/ךְLa/kha ti
6. אֵ֣יךְ'eikhcomo?
7. אָבַ֔דְתְּ'a.Vadtperecer
8. נוֹשֶׁ֖בֶתno.She.vethabitar, assentar-se
9. מִ/יַּמִּ֑יםmi./ya.Mimmar
10. הָ/עִ֣ירha./'Ircidade
11. הַ/הֻלָּ֗לָהha./hu.La.lahlouvar
12. אֲשֶׁר֩'a.Sherque, o qual; onde
13. הָיְתָ֨הha.ye.Tahser, existir, vir a ser
14. חֲזָקָ֤הcha.za.Kahforte
15. בַ/יָּם֙va/i.Yammar
16. הִ֣יאhi'ele, ela, isso
17. וְ/יֹשְׁבֶ֔י/הָve./yo.she.Vei./hahabitar, assentar-se
18. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
19. נָתְנ֥וּna.te.Nudar
20. חִתִּיתָ֖/םchi.ti.Ta/mterror
21. לְ/כָל\־le./kholtodo, tudo
22. יוֹשְׁבֶֽי/הָ\׃yo.she.Vei./hahabitar, assentar-se

Referências cruzadas

• Isaías 14:12

  Como você caiu do céu, ó estrela da manhã, filho da alvorada! Você que atacava e conquistava outras nações, foi arrancado do seu lugar e jogado por terra.

• Ezequiel 19:1

  “Cante esta canção de tristeza, lamentando pelos príncipes de Israel,

• 2 Samuel 1:25-27

  Esses poderosos heróis caíram no meio da batalha. Jônatas foi morto lá nas montanhas. Como eu choro por você, meu irmão Jônatas; Quanto eu o estimava! E o seu amor por mim era mais precioso do que o amor de mulheres! Os guerreiros valentes caíram! As suas armas foram destruídas”.

• Ezequiel 19:14

  A videira acabou sendo destruída; o fogo começou no tronco e consumiu todos os ramos. Agora não há ramo capaz de servir como cetro real, que seja autoridade sobre um país”. Este é o lamento, esta é a canção triste. Será cantada por muitos anos, como prova de tristeza pelo que aconteceu aos príncipes de Israel.

• Ezequiel 27:2-36

  “Filho do homem, cante este lamento pela cidade de Tiro: “Diga a Tiro, que fica junto à entrada para o mar, e que faz comércio com todos os povos que vivem no litoral: Assim diz o Soberano, o Senhor: “Você pensa consigo mesma, ó Tiro: “ ‘Sou a mais bela cidade do mundo!’ “Você estendeu seu território pelo mar afora. Seus construtores fizeram de você uma cidade bonita.…

• Ezequiel 32:2

  “Filho do homem, cante este lamento pelo faraó, rei do Egito, e diga-lhe: “Você já foi elogiado, chamado de leão entre os povos, mas não passa de um crocodilo vivendo às margens do rio Nilo, agitando e sujando a água com os pés.

• Ezequiel 32:16

  Chorem, povos! Chorem pelo Egito. As filhas das nações entoarão um lamento por causa do Egito e de todo o seu povo. Palavra do Soberano, o Senhor”.

• Isaías 23:4

  Sidom, você que é a fortaleza do mar, deve sentir uma enorme vergonha, pois o mar, a fortaleza do mar, falou: “Nunca tive dores de parto nem dei à luz; nunca criei filhos nem eduquei filhas!”

• Apocalipse 18:9-10

  “E os reis da terra, que participaram dos atos imorais dela e desfrutaram seus favores, chorarão e lamentarão por ela quando virem a fumaça subindo dos restos carbonizados. Eles ficarão à distância, tremendo de medo e clamando: ‘Ai da Babilônia, aquela grande cidade! Em apenas uma hora a sua condenação caiu sobre ela’.

• Apocalipse 18:16-19

  “Ai daquela grande cidade, tão bonita — como uma mulher vestida da púrpura mais fina e de linho vermelho, adornada de ouro, pedras preciosas e pérolas! Em apenas uma hora toda a riqueza da cidade se foi!” “E todos os capitães de navios e dos barcos mercantes e as tripulações que ganham a vida no mar ficarão à distância, chorando enquanto contemplam a fumaça subir, dizendo: ‘Onde no mundo inteiro existe outra cidade como esta?’…