Ezequiel 43:11

Nova Bíblia Viva

Se eles ficarem realmente envergonhados de seus pecados, você deve explicar-lhes a planta do templo, a colocação dos edifícios, as suas saídas e entradas, com todos os detalhes. Também deve escrever todas essas instruções diante do povo, para serem obedecidas fielmente no futuro.

Bíblia Livre

E se eles se envergonharem de tudo quanto fizeram, faze-lhes saber a forma da casa, e seu modelo, e suas saídas e suas entradas, e todas as suas formas, e todas os seus estatutos, e todas as suas formas, e todas as suas leis; e escreve diante de seus olhos, para que guardem toda a sua forma e todos os seus estatutos, e os façam.

No original (hebraico)

  1. וְ/אִֽם\־ve./'im-se; acaso
  2. נִכְלְמ֞וּnikh.le.Muser envergonhado, humilhado
  3. מִ/כֹּ֣לmi./Koltodo, tudo
  4. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  5. עָשׂ֗וּ'a.Sufazer, agir
  6. צוּרַ֣תtzu.Ratforma, modelo
  7. הַ/בַּ֡יִתha./Ba.yitcasa; templo
  8. וּ/תְכוּנָת֡/וֹu./te.khu.na.T/odisposição, lugar fixo
  9. וּ/מוֹצָאָ֡י/וu./mo.tza.'A/vsaída; nascente
  10. וּ/מוֹבָאָ֣י/וu./moa.'A/ventrada
  11. וְֽ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
  12. צֽוּרֹתָ֡י/וtzu.ro.Ta/vforma, modelo
  13. וְ/אֵ֣תve./'Et[marcador de objeto direto]
  14. כָּל\־kol-todo, tudo
  15. חֻקֹּתָי/ו֩chu.ko.Ta/vestatuto, ordenança
  16. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
  17. צ֨וּרֹתָ֤י/וtzu.ro.tai/vforma, modelo
  18. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
  19. תּוֹרֹתָי/ו֙to.ro.to/vlei, instrução (torá)
  20. הוֹדַ֣עho.Da'saber, conhecer
  21. אוֹתָ֔/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
  22. וּ/כְתֹ֖בu./khe.Toescrever
  23. לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑םle./'ei.nei./Hemolho; fonte
  24. וְ/יִשְׁמְר֞וּve./yish.me.Ruguardar, obedecer
  25. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  26. כָּל\־kol-todo, tudo
  27. צוּרָת֛/וֹtzu.ra.T/oforma, modelo
  28. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  29. כָּל\־kol-todo, tudo
  30. חֻקֹּתָ֖י/וchu.ko.Ta/vestatuto, ordenança
  31. וְ/עָשׂ֥וּve./'a.Sufazer, agir
  32. אוֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m[marcador de objeto direto]

Referências cruzadas