Gênesis 14:5

Nova Bíblia Viva

No décimo quarto ano Quedorlaomer e os reis aliados derrotaram os refains em Asterote-Carnaim, os zuzins em Hã, os emins em Savé-Quiriataim,

Bíblia Livre

E no ano décimo quarto veio Quedorlaomer, e os reis que estavam de sua parte, e derrotaram aos refains em Asterote-Carnaim, aos zuzins em Hã, e aos emins em Savé-Quiriataim.

No original (hebraico)

1. וּ/בְ/אַרְבַּע֩u./ve./'ar.Ba'quatro
2. עֶשְׂרֵ֨ה'es.Rehdez
3. שָׁנָ֜הsha.Nahano
4. בָּ֣אba'vir, entrar
5. כְדָרְלָעֹ֗מֶרkhe.da.re.la.'O.merQuedorlaomer
6. וְ/הַ/מְּלָכִים֙ve./ha./me.la.Khimrei
7. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
8. אִתּ֔/וֹ'i.T/ocom
9. וַ/יַּכּ֤וּva/i.ya.Kuferir, golpear
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. רְפָאִים֙re.fa.'Imrefains; sombras dos mortos
12. בְּ/עַשְׁתְּרֹ֣תbe./'ash.te.RotAsterote-Carnaim
13. קַרְנַ֔יִםkar.Na.yimAsterote-Carnaim
14. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
15. הַ/זּוּזִ֖יםha./zu.Zimzuzins
16. בְּ/הָ֑םbe./HamHã
17. וְ/אֵת֙ve./'Et[marcador de objeto direto]
18. הָֽ/אֵימִ֔יםha./'ei.Mimemins
19. בְּ/שָׁוֵ֖הbe./sha.VehSavé
20. קִרְיָתָֽיִם\׃kir.ya.Ta.yimQuiriataim

Referências cruzadas

• Deuteronômio 1:4

  Na ocasião em que foi feito este discurso, Israel tinha derrotado Seom, rei dos amorreus, em Hesbom, e Ogue, rei de Basã, que morava em Astarote e em Edrei.

• Deuteronômio 2:10-11

  (Antigamente os emins moravam naquela região, um povo forte e numeroso, gigante como os enaquins. Como os enaquins eles também eram considerados refains. Foram os moabitas que lhes deram o nome de emins.

• Deuteronômio 3:11

  Ogue, rei de Basã, foi o último dos gigantes refains. A cama de ferro usada por ele está na cidade amonita de Rabá e media quatro metros de comprimento por um metro e oitenta centímetros de largura.

• Gênesis 15:20

  os heteus, os ferezeus, os refains,

• Deuteronômio 3:22

  Não tenham medo deles, pois o Senhor, o seu Deus, lutará por vocês.

• 1 Crônicas 4:40

  Eles encontraram pastos bons, numa região espaçosa, pacífica e calma, onde alguns camitas tinham vivido anteriormente.

• 1 Crônicas 11:15

  Em certa ocasião, três dos trinta valentes foram encontrar-se com Davi, que se achava escondido na caverna de Adulão. Os filisteus estavam reunidos no vale de Refaim,

• 1 Crônicas 14:9

  Os filisteus já tinham invadido o vale de Refaim,

• 2 Samuel 5:18

  Os filisteus chegaram e se espalharam pelo vale de Refaim.

• 2 Samuel 5:22

  Mas os filisteus voltaram a se espalhar pelo vale de Refaim.