Gênesis 29:13

Nova Bíblia Viva

Assim que Labão ouviu as notícias a respeito de Jacó, filho de sua irmã, correu ao seu encontro, abraçou-o e o beijou. Em seguida, levou-o para sua casa, e Jacó contou tudo o que tinha acontecido durante a sua viagem.

Bíblia Livre

E assim que ouviu Labão as novas de Jacó, filho de sua irmã, correu a recebê-lo, e abraçou-o, e beijou-o, e trouxe-lhe à sua casa: e ele contou a Labão todas estas coisas.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִי֩va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כִ/שְׁמֹ֨עַkhi/sh.Mo.a'ouvir, escutar
3. לָבָ֜ןla.VanLabão
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. שֵׁ֣מַע\׀She.ma'notícia, fama
6. יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacó
7. בֶּן\־ben-filho
8. אֲחֹת֗/וֹ'a.cho.T/oirmã
9. וַ/יָּ֤רָץva/i.Ya.rotzcorrer
10. לִ/קְרָאת/וֹ֙li/k.ra.T/oencontrar, sair ao encontro
11. וַ/יְחַבֶּק\־va/y.cha.bek-abraçar
12. ל/וֹ֙l/oa ele
13. וַ/יְנַשֶּׁק\־va/y.na.shek-beijar
14. ל֔/וֹl/oa ele
15. וַ/יְבִיאֵ֖/הוּva/y.vi.'E./huvir, entrar
16. אֶל\־'el-a, para, em direção a
17. בֵּית֑/וֹbei.T/ocasa; templo
18. וַ/יְסַפֵּ֣רva/y.sa.Percontar, narrar; escriba
19. לְ/לָבָ֔ןle./la.VanLabão
20. אֵ֥ת'et[marcador de objeto direto]
21. כָּל\־kol-todo, tudo
22. הַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
23. הָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.lehestes

Referências cruzadas

• Gênesis 24:29

  Rebeca tinha um irmão chamado Labão. Ele saiu apressado à fonte onde estava o homem,

• 2 Samuel 19:39

  Assim, todo o povo atravessou o Jordão com o rei. E Davi beijou e abençoou Barzilai, e despediu-o em paz para a sua casa.

• Atos 20:37

  Todos choraram em voz alta enquanto abraçavam Paulo e o beijavam.

• Êxodo 4:27

  Então o Senhor disse a Arão: “Vá se encontrar com Moisés no deserto”. Arão foi e encontrou Moisés no monte Horebe, o monte de Deus, e o saudou com um beijo.

• Êxodo 18:7

  Então Moisés saiu ao encontro do sogro, inclinou-se e o beijou. Eles perguntaram um ao outro como estavam e entraram na tenda de Moisés.

• Gênesis 45:15

  Em seguida, José beijou cada um dos seus irmãos e chorou com eles. Só então seus irmãos puderam falar com ele.

• Lucas 7:45

  Você deixou de me dar o costumeiro beijo de saudação, porém ela beijou meus pés diversas vezes desde a hora em que eu entrei aqui.

• Romanos 16:16

  Saúdem uns os outros com o beijo santo. Todas as igrejas daqui enviam suas saudações a vocês.

• Colossenses 4:5

  Aproveitem o máximo as suas oportunidades para contar o evangelho aos de fora. Sejam sábios em todos os seus contatos com eles.