Gênesis 3:14

Nova Bíblia Viva

Então o Senhor Deus dirigiu-se à serpente: “Este é o seu castigo: Você será a única a ser amaldiçoada entre todos os animais domésticos e entre todos os animais selvagens. Você terá de rastejar sobre o seu ventre, e comerá pó todos os dias da sua vida.

Bíblia Livre

E o SENHOR Deus disse à serpente: “Porque fizeste isto, maldita serás entre todos os animais selvagens e entre todos os animais do campo; sobre teu ventre andarás, e pó comerás todos os dias da tua vida.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merdizer
2. יְהֹוָ֨הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֱלֹהִ֥ים\׀'E.lo.HimDeus, deuses
4. אֶֽל\־'el-a, para, em direção a
5. הַ/נָּחָשׁ֮ha./na.Chashserpente
6. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
7. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tafazer, agir
8. זֹּאת֒zoTesta
9. אָר֤וּר'a.Ruramaldiçoar
10. אַתָּה֙'a.Tahtu, vós
11. מִ/כָּל\־mi./koltodo, tudo
12. הַ/בְּהֵמָ֔הha./be.he.Mahanimal, besta
13. וּ/מִ/כֹּ֖לu./mi./Koltodo, tudo
14. חַיַּ֣תchai.Yatvivo; vida
15. הַ/שָּׂדֶ֑הha./sa.Dehcampo
16. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
17. גְּחֹנְ/ךָ֣ge.cho.ne./Khaventre
18. תֵלֵ֔ךְte.Lekhir, andar
19. וְ/עָפָ֥רve./'a.Farpó
20. תֹּאכַ֖לto.Khalcomer
21. כָּל\־kol-todo, tudo
22. יְמֵ֥יye.Meidia
23. חַיֶּֽי/ךָ\׃chai.Yei./khavivo; vida

Referências cruzadas

• Miqueias 7:17

  Eles verão que não passam de répteis, de vermes insignificantes se arrastando para fora de seus esconderijos! Sairão de suas fortalezas, para encontrar-se com o Senhor, o nosso Deus, tremendo de medo diante dele!

• Isaías 65:25

  O lobo e o cordeiro vão pastar juntos, o leão vai comer palha com o boi, mas o pó será a comida da serpente. Naquele dia, não vai haver qualquer violência ou maldade em todo o meu santo monte”, diz o Senhor.

• Salmos 72:9

  Os habitantes do deserto se curvarão diante dele; os seus inimigos, humilhados, se arrastarão a seus pés.

• Isaías 29:4

  Quando você tiver sido derrubada e misturada com a poeira, a sua voz se fará ouvir como se fossem espíritos, cochichando e murmurando como fantasmas.

• Deuteronômio 28:15-20

  “Se, porém, vocês não derem ouvidos à voz do Senhor, o seu Deus, e deixarem de guardar todas as leis e ordenanças que estou dando a vocês hoje, cairão sobre vocês todas estas maldições: “Vocês serão amaldiçoados na cidade e amaldiçoados no campo. “Os seus cestos de colheita serão amaldiçoados, bem como o seu pão.…

• Gênesis 9:6

  “Quem derramar o sangue de um ser humano, pelo ser humano seu sangue será derramado, pois ele foi criado à imagem de Deus.

• Levítico 20:25

  “Portanto, façam separação entre animais e aves que permiti que sirvam de alimento para vocês, e os outros animais e aves impuros. Não se contaminem com animais e aves ou com qualquer criatura que se arrasta pelo chão, os quais declarei impuros.

• Êxodo 21:28-32

  “Se um boi matar a chifradas um homem ou mulher, o boi precisará ser morto a pedradas, e não poderão comer a sua carne. Mas o dono do boi não receberá nenhuma condenação. Agora, se o boi tinha o costume de chifrar e o dono sabia disso, mas não o manteve preso, a situação é diferente. Nesse caso, se o boi matar um homem ou uma mulher, o boi será apedrejado e o dono dele também será morto. Se o acusador preferir receber resgate, o culpado pagará tudo que for pedido, para salvar a própria vida.…

• Gênesis 3:1

  A serpente era a mais astuta de todas as criaturas que o Senhor Deus tinha feito. Ela aproximou-se e perguntou à mulher: “É verdade que Deus disse que não deviam comer do fruto de nenhuma das árvores do jardim?”