Gênesis 31:5

Nova Bíblia Viva

e disse-lhes: “Noto que a atitude do seu pai para comigo já não é a mesma; porém, o Deus de meu pai tem estado comigo.

Bíblia Livre

E disse-lhes: Vejo que o semblante de vosso pai não é para comigo como antes: mas o Deus de meu pai tem sido comigo.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. לָ/הֶ֗ןla./Hena eles
3. רֹאֶ֤הro.'Ehver
4. אָנֹכִי֙'a.no.Khieu
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. פְּנֵ֣יpe.Neiface, rosto; diante de
7. אֲבִי/כֶ֔ן'a.vi./Khenpai
8. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
9. אֵינֶ֥/נּוּ'ei.Ne./nunada, não há
10. אֵלַ֖/י'e.La/ia, para, em direção a
11. כִּ/תְמֹ֣לki/t.Molontem
12. שִׁלְשֹׁ֑םshil.Shomanteontem
13. וֵֽ/אלֹהֵ֣יve./lo.HeiDeus, deuses
14. אָבִ֔/י'a.V/ipai
15. הָיָ֖הha.Yahser, existir, vir a ser
16. עִמָּדִֽ/י\׃'i.ma.D/icomigo

Referências cruzadas

• Gênesis 31:2-3

  Jacó notou que a atitude de Labão tinha mudado para com ele. E o Senhor disse a Jacó: “Volte para a casa dos seus pais e dos seus parentes, e eu estarei com você”.

• Gênesis 31:42

  Se não fosse o Deus de meu pai, o Deus de Abraão, e o Temor de Isaque, certamente você me mandaria embora de mãos vazias. Mas Deus viu o meu sofrimento e o trabalho das minhas mãos e, ontem à noite, ele preveniu você”.

• Gênesis 31:53

  Que o Deus de Abraão, de Naor, o Deus do pai deles, julgue entre nós”. Assim Jacó fez um juramento em nome do temível Deus de seu pai Isaque.

• Gênesis 48:15

  E abençoou a José, dizendo: “O Deus a quem meus pais Abraão e Isaque serviram, o Deus que me sustentou durante toda a vida até o dia de hoje,

• Gênesis 32:9

  E Jacó fez esta oração: “Ó Deus de meu pai Abraão e Deus de meu pai Isaque! Ó Senhor que me disse: ‘Volte para a sua terra e seus parentes, e eu farei com que tudo corra bem’.

• Gênesis 50:17

  A mensagem é esta: ‘Perdoe a maldade de seus irmãos e o pecado que cometeram, com o mal que fizeram a você’. Agora lhe pedimos que perdoe a maldade dos servos do Deus de seu pai”. Enquanto falavam, José chorou.

• Gênesis 21:22

  Nessa época, o rei Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, vieram a Abraão e disseram: “Vemos claramente que Deus está com você em tudo que faz.

• Gênesis 31:13

  Sou o Deus de Betel, onde você ungiu uma coluna e fez um voto. Levante-se e saia agora desta terra e volte para a terra dos seus parentes’ ”.